翻訳になっていない！

9月にJICAの一員として「セネガル」に赴任する愚息②。
ただ今、JICA研修所にて「フランス語」特訓中です（笑）。

たま～～～に、彼からメールが来るのですが・・・「フランス語」なんです（苦笑）。

で、利用させてもらっているのが、パソコンの「翻訳」サイトなんですが・・・、
いくつかのサイトを利用しましたが、どれも「変～～！」（笑）。

とんでもない「訳」が出てきます！

最初は、愚息のフランス語が間違っているのかな？と思って、「初心者だし・・・」と笑っていたのですが、どうもそうではなさそう（苦笑）。

私が英語や日本語の「翻訳」を試してみたら、やっぱりおかしな理解不能な翻訳になりました！
主語とか述語とか助詞、あるいは同音異義語とか・・・ちょっとしたことで違う文章や意味になってしまうんでしょうね。

分からない文章を翻訳し、翻訳で出た文章を、また「頭」をひねって考える～～～きゃははは

書けなかった理由・・・・（苦笑）

cafeの日記は、できるだけ毎日書くようにしているのですが、昨日の日記は休みました。
その理由は・・・「雷」です！

夕方から振り出した「雨」が、夜になって強くなり、おまけに「雷」がピカ～～ッ～！ゴロゴロゴロッ～！
恐かった～～！！

「雷」が鳴っている時は「テレビ」とか「パソコン」の電源は抜いておいた方がいいと聞きました。
スイッチが入っていると「雷が落ちやすい」のではなくて、スイッチがonになっていると、off状態の時より強い電波が流れているので、雷が落ちた時に「電流が流れて」「機械が壊れやすい」のだそうです。

よって～～、
我が家では、雷が鳴ると「ＴＶ］「パソコン」は消します（笑）。

昨夜は遅くまで「雷」が鳴っていましたので、とうとう日記を書くことをあきらめました・・・トホホ