無茶なフランス語

フランス語には数々ややこしい点があるけれど
先日習ったばかりのこの言い回しは
いくらなんでも、無茶にもほどがあるのでは。
Je me suis laissé dire que tout allait bien.

必死に考えて、わたしが辿りついた訳はこれ。
「わたしは、すべて順調だと言わされた」
でも正解はなんと、「すべて順調だと言っていた」
しかも主語は、不特定の「誰かが」だって。
なんでやねーん、と思わず大阪弁で突っ込んでしまった。
じゃなんで、je （私）が主語のフリしてるの？
じゃなんで、laisser が白々しくここにいるの？？

（納得いかない思いを、みみにゃんのドアップで表現）

先生いわく、Je me suis laissé dire que は
On m'a dit que と一緒なのだそうな。

どうして、もっと簡単に言えることを
わざわざややこしく言うのか、と先生に聞いたら
「フランス語だから」という、的確なお答え。
だとしても・・・無茶は休み休み言ってもらわないと。

Ｂ２が終わってから、仏語版ハリポタ第２巻を読み終え
うきうき、わくわく、第３巻を読み始めたところだけど
これは、ハリポタを読んでいる場合じゃないかも。
まだまだフランス語、おそるべし。