雨降り

今日も朝から雨が降っている松本市です。
雪でなくて助かっているのですが、この時期に雨降りでいいのかという心配が頭のすみをよぎります。

写真は今朝８時頃、伊勢町から本町方面を撮影したものです。
右側にクリスマスシーズンになると大きなツリーが設置されるパルコがあります。
突き当たったところが左右に本町になります。
突き当りを左に折れますと、千歳橋（せんさいばし）を渡って大名町になり、その突き当りが松本城となっています。






≪ちょいと情報≫

２月２１日(土)～４月１２日(日)の間、馬場家住宅で押絵雛展が開催されています。
今朝の市民タイムスに写真が掲載されていましたが、綺麗なものです。

我が家の松本弁 「はしゃぐ」

「はしゃぐ」は「子供が浮かれる・騒ぐ」の意。


父親　　　「こらーっ、はしゃいでいるじゃーねーわ。
　　　　　　お客さんが　来て　大事な　話 してるのが　わからねーか。」
子供　弟　「だって　にいちゃんが　おらんとこ
　　　　　　たたくだもん
　　　　　　しょうねーじゃねーかい。」
父親　　　「おめーは　にいちゃんだろ。
　　　　　　弟を　かまうじゃーねーわ。」
子供　弟　「そーだー　そーだー　弟を　かまうじゃーねーわ。」
子供　兄　「とうちゃん　だって　おれの　ノートに　
　　　　　　いたずら書き　しただんね。
　　　　　　しょうねーじゃんかい。」
父親　　　「わかった　わかった。
　　　　　　うるさくて　しょうねーで　
　　　　　　二人とも　外へ出でてろ。
　　　　　　仲良くできねーだったら　二人とも　もう
　　　　　　帰ってこなんでいいで　ずーっと　そとにいろ。」

例文1の標準語（？）訳　　　　　　

父親　　　「こらっ、騒いでいては駄目だろう。
　　　　　　今お客さんが来ていて大事な話してるのが分からないのですか。」
子供　弟　「だってお兄さんが私を
　　　　　　叩くのですよ
　　　　　　仕方がないではないですか。」
父親　　　「あなたはお兄さんでしょ。
　　　　　　弟をいじめては駄目でしょう。」
子供　弟　「そーだー　そーだー　弟をいじめるものではないですよ。」
子供　兄　「だってお父さん、私のノートに　
　　　　　　いたずら書きをしたんですよ。
　　　　　　仕方がないではないですか。」
父親　　　「わかりました。
　　　　　　五月蠅くて仕方がありませんから　
　　　　　　二人とも家の外へ出ていきなさい。
　　　　　　仲良くできないのでしたら、二人とも　もう
　　　　　　帰って来なくて良いですから、ずーっと外にいなさい。」