松本城 2009/2/24

曇り空を背景にした松本城です。
今朝の最低気温は-1.8度、最高気温は10.0度。
午後は風が強く吹き、また、時々雨も降りましたので、ちょっと肌寒い一日となりました。




≪ちょいと情報≫


松本市立博物館で企画展「新松本百景　－　柳沢健の世界」が、３月２１日から４月１２日まで開催されます。
身近な松本の風景を描いた柳沢作品が一堂に展示されるようです。
以前「中日ホームサービス」の表紙を飾っていた多々の絵に再度出会えると思うと嬉しくなりますね。

我が家の松本弁 「おごっつぉー」

「おごっつぉー」は「ごちそう」の意。
※「お御馳走」の訛ったもののようです。


例文１

子供　「今日は　えれー　おごっつぉー　が　並んで
　　　　いるじゃんかい。
　　　　どうしただい。」
母親　「おめーの　ねえちゃんの　結婚が　決まっただだ。
　　　　だで　今日は前祝いの席を設けて　家族全員で
　　　　お祝いをするだわ。」
子供　「ねえちゃん　来年も　また　結婚しておくれね。
　　　　そうすりゃー　来年も　おごっつぉー　食べれるんね。」
母親　「おめーは　ばかだと　おもっていただが
　　　　ほんとうに　あほたれ　だなー。」


例文１の標準語（？）訳

子供　「今日は沢山の御馳走がありますね。
　　　　どうしたのですか。」
母親　「あなたのお姉さんの結婚が決まったのです。
　　　　だから今日は前祝いの席を設けて家族全員で
　　　　お祝いをするのですよ。」
子供　「お姉さん　来年もまた結婚下さいね。
　　　　そうすれば、来年も御馳走が食べれますよ。」
母親　「お前は馬鹿だと思っていましたが
　　　　本当にアホですね。」