常念岳 2011/1/7

昼１２時頃の常念岳です。


朝８時頃の北アルプスの山並みです。
この時点では常念岳は見えていませんでした。
降雪なのか霧氷なのか定かではありませんが、麓部分までかなり白くなっていました。

今朝の松本市の最低気温は予報通り冷え込み、氷点下8.2度となりました。
自家用車の屋根もフロントガラスも真っ白になっていました。

我が家の松本弁 「あかす」

「あかす」は「間合いをひろげる」の意。




例文

※秀吉と父親の会話

父親　「ひでよし　なえと　なえの　あいさは　
　　　　　こんくれー　あかす　ように　しろよ。
　　　　　はくさいは　でかくなるで　こんくれー
　　　　　あかしとかなきゃー　くっついちまうでな。」
秀吉　「あい　１０センチ　ばか　あかして
　　　　　うえときゃー　いいずらい。
　　　　　ちゃんと　やってるで　しんぱい　しますない。」
父親　「ほんでもなー　おめーの　やるこんだで
　　　　　はやく　おやすように　そのいと　
　　　　　あいさを　あけなんで　うえりゃー　しめーかと
　　　　　しんぱいだだわ。」
秀吉　「そんねに　しんようしてねーなら　
　　　　　てつだわせなきゃー　いいじゃねーかい。」




例文の標準語（？）訳

父親　「秀吉　苗と苗の間隔は　
　　　　　この程度間合いをとりなさいよ。
　　　　　白菜は大きくなりますから　このくらい　
　　　　　間合いをとっておかないとくっついてしまいますからね。」
秀吉　「はい、１０センチ程の間隔をとって
　　　　　植えておけば良いのでしょ。
　　　　　きちんと植えていますので心配しないで下さい。」
父親　「それでも　お前の行う事ですから
　　　　　早く片付けようと、そのうちに　
　　　　　間隔を開けずに植えるのではないかと
　　　　　心配なのです。」
秀吉　「それ程信用していないのなら　
　　　　　手伝いを頼まなければ良いではないですか。」