我が家の松本弁 「ときに」

 

「ときに」は「とりあえず」の意。

 

例文１

「ときに　その　あん　で　すすめる　じゃん」＝「とりあえずその案で進めましょう」

「ときに　そっち　の　じしん　の　ひがい　の　ていど　おしえとくりや」＝「とりあえずそちらの地震の被害の程度を教えてください」

「はらー　へってるで　そこ　の　しょくどう　で　ときに　おひる　たべる　じゃん」＝「腹が減っていますからそこの食堂でとりあえずお昼を食べましょうよ」

「すいどうかん　に　あいた　あな　ふさいだが　ときに　これで　ようす　みとくりや」＝「水道管に空いた穴を塞ぎましたがとりあえずこれでようすを見てください」

「ひとりむすこ　が　ことし　だいがく　そつぎょう　してくれた　もんで　ときに　ひとあんしんしてる　とこ　せー」＝「一人息子が今年大学を卒業してくれたのでとりあえず一安心しているところですよ」

「まだ　ぜんいん　そろってねー　が　ときに　いま　いる　だけで　かんぱいして　のみはじめ　ましょや」＝「まだ全員は揃っていないがとりあえず今居るだけで乾杯をし飲み始めましょうよ」

 

例文２

※飲み屋さんで

　店員　「のむもんは　なんにするねー。」

　客Ａ　「ときに　びんビールくれておくりや。」

　店員　「コップはいくつありゃいいかいね。」

　客Ｂ　「そうせー　ごにんいるだでごこくれておくれや。」

例文２の標準語（？）訳

　店員　「飲み物はなんにしますか。」

　客Ａ　「とりあえず　瓶ビールを下さい。」

　店員　「コップはいくつあればいいでしょうか（お持ちしますか）。」

　客Ｂ　「そうね　五人いますので五個いただけますか。」

 

例３

　子　　「かあちゃん　ずぼんのひざん とこきにひっかけてきっちまった で　ぬっておくれや。」

　母　　「いまかあちゃんなっぱつけてるで　ときにそのままはいておけ。

　　　　　てがあいたらぬってやるで。」

例文３の標準語（？）訳

　子　　「お母さん　ズボンの膝のところを木に引っかけて切ってしまったので　縫って下さい。」

　母　　「今お母さんは野沢菜を漬けていますから　とりあえずそのままはいておきなさい。

　　　　　手があいたら縫ってあげますから。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る