我が家の松本弁 「さら」

「さら」は「ごと」の意。

例文１

「それ　さら　ください」＝「それごと下さい」

「さら　さら　もって　こい」＝「皿ごと持って来い」

「ちいせーころ　は　もも　は　かわ　さら　たべた　もん　ど」＝「小さい頃は桃は皮ごと食べたものです」

「となり　の　おばちゃん　に　りんご　を　かご　さら　もらった　じ」＝「隣のおばさんに林檎を籠ごともらいましたよ」

「しんじゃがいも　を　かわ　さら　うでて　しお　つけて　たべる。　うんまい じー」＝「新じゃがいもを皮ごと茹でて塩をつけて食べる。　美味しいですよ」

「ひつようなもん　は　そこの　かいもんぶくろ　に　いれたるで　ふくろ　さら　もってけ」＝「必要なものはそこの買い物袋に入れてあるから袋ごと持って行きなさい」

「バンカーショット　は　すな　さら　もくひょうちてん　に　はこぶよう　に　うちゃー　いい　だ」＝「バンカーショットは砂ごと目標地点に運ぶようにに打てば良いのだ」

「そこ の　はこ　に　はいった　りんご　を　はこ　さら　となり　の　いえ　い　もっていって　くりや」＝「そこの箱に入った林檎を箱ごと隣りの家へ持って行っておくれ」

「りんごぽりふぇのーる　は　かにく　よりも　かわ　に　たんと　ふくまれてるで、かわ　さら　たべたほうが　いい　だじ」＝「リンゴポリフェノールは果肉よりも皮に沢山含まれているので、皮ごと食べた方が良いですよ」

「なべ　に　はいってる　おでん　なべ　さら　もってって　おくりや。　なべは　あと　で　けーして　くれりゃー　いい　で　ね」＝「鍋に入っているおでんを鍋ごと持って行ってください。　鍋は後で返してくれれば良いからね」

例文２

父親　「おい　そこのみかん　こっちい　はこさらもってきてくりや。」

子供　「はい　とうちゃん　はこさらもってきたじ。」

父親　「おおー　ありがとう。

　　　　おもかっつろ。」

例文２の標準語（？）訳

父親　「そこの蜜柑をこっちへ箱ごと持って来ておくれ。」

子供　「はい　お父さん　箱ごと持って来ましたよ。」

父親　「おおー　有難う。

　　　　重たかっただろう。」

我が家の松本弁　索引へ戻る