我が家の松本弁 「あいったいく」

「あいったいく」は「歩き回る」の意。
 

例文１

「どこ　ほっつきあいったいって　いた　だ」＝「何処をうろつき歩き回っていたのだ」

「のやま　を　あいったいく　のが　おらー　すき　せ」＝「野山を歩き回るのが私は好きです」

「まつばづえ　ついて　どこ　あいったいって　いた　だい」＝「松葉杖をついて何処を歩き回っていたのですか」

「うんどうぶそく　だで　ちょっと　そこいら　あいったいて　くる　わい」＝「運動不足ですからちょっとその辺りを歩き回ってきます」

「あちこち　あいったいった　が　やっば　なれしたしんだ　まつもと　が　いちばん　だわ」＝「あちこち歩き回ったがやはり慣れ親しんだ松本が一番です」

「そーいやー　ふしん　な　やつ　が　そんとき　みせ　ん　なか　を　あいったいて　いた　じ」＝「そう言えば不審な奴がその時店の中を歩き回っていましたよ」

「あすこ　は　ふりょう　が　たむろ　してるって　はなし　だで　あいったいか　ねー　ほう　が　いい　じ」＝「あそこは不良が屯していると言う話ですから歩き回らない方が良いですよ」

「まつもとじょう　の　さんのまる　って　いわれてる　とこ　を　あいったいった　が　ひろい　もん　だ　ね」＝「松本城の三の丸と言われている所を歩き回ったのですが広いものですね」

「あっち　の　みせ　こっち　の　みせ　と　あいったいって　みた　が　きにいる　もん　は　みつから　なんだ」＝「あちらの店やこちらの店と歩き回り見ましたが気に入る物は見つかりませんでした」

「あん　ばばさ　は　そこらじゅう　あいったいって　ほら　ばか　ふく　もんで　ほらふきばばー　て　いわれてる　だじ」＝「あのお婆さんはあちらこちらを歩き回ってほらばかり吹くものだからほら吹き婆さんて言われているのですよ」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話 

織田信長　「こんまえ　けんしん　うけた　だいね。

　　　　　　そしたら　メタボ　だって　いわれちまって　せー　

　　　　　　もっと　あいったいけって　ほけんし　に　いわれた　もんで　

　　　　　　にちようび　に　たなか　の　みち　あいったいったら

　　　　　　あしゃー　いたく　なっちまう　し　こしゃー　いたくなっちまう　しで

　　　　　　ささらほーさら　せ。」

豊臣秀吉　「おださ　は　もっと　やせなきゃー　いけねー　わね。

　　　　　　うんまい　もん　の　くいすぎ　せー。

　　　　　　おらー　みて　み　ましょ。

　　　　　　そしょく　に　たえて　ひゃくしょうしごと　やって　りゃー　

ふとる　ま　なんか　ねー　じ。

　　　　　　そんだもんで　みての　とおり　の　がりがり　せー。」

例文2の標準語（？）訳

織田信長　「この前　健康診断を受けたのですよ。

　　　　　　そしたらメタボですよと言われてしまいまして

　　　　　　もっと歩いたほうが良いですよと保健師に言われたものですから

　　　　　　日曜日に田中の道を歩き回ったら

　　　　　　足は痛くなるし腰は痛くなるしで

　　　　　　散々な目にあいましたよ。」

豊臣秀吉　「そうですよ、織田信長さんはもっと痩せなくてはならないですよ。

　　　　　　美味しい物の食べすぎですよ。

　　　　　　私を見てみてください。

　　　　　　粗食に耐えて百姓仕事を行っていれば

　　　　　　太る間などありません。

　　　　　　それだから見ての通りのがりがりですよ。」

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る