日本語の「トンボ」には、ちょっとお茶目なニュアンス、あるいは清冽なニュアンスがまとわりついている。人によって感じ方は大きな差があるので、断定はできないけれども、蜻蛉という文字や、古い時代の文学作品にあらわれる「蜻蛉」は、英語のドラゴンフライとは、ずいぶん語感がちがうのではないだろうか。
蜻蛉はトンボというより、カゲロウのイメージが強いような気がする。
「蜻蛉日記」をトンボ日記という人はいないだろうしね（笑）。
英語ではなにしろ、ドラゴンなのである(^_^)/~
怖いのはヤゴという幼虫。
. . . 本文を読む
