（↑完全に色が抜けた紫陽花も趣きがあります〜）
↑6月と7月の月またぎの週。
この数日の暑さは半端ないですね〜。
一体梅雨はどこへ？？
天気予報を見ても、
ここ10日ほど傘マークがないのです・・・・。
ところで、
最近再注目しているのがアガサ・クリスティです。
これにはいろんな要因があって。
ここ半年くらいで、
『ナイル殺人事件』、『オリエント急行殺人事件』、
『ベネチアの亡霊』など、
アガサ・クリスティ原作がベースの映画や
アガサ・クリスティ本人を題材にした映画を何作か
Amazonプライムビデオで観たこと、
また、
最近新訳になった本を何冊か読んだこと、
アメリカに住む友人がオーディオブックで
『アクロイド殺人事件』を聞き、
とても面白かったと話していたこと、
ブログで繋がっているももさんが、
やはりアガサ・クリスティを読んでおられると
コメントに書いてくださっていたこと、
Kindle Unlimitedで
アガサ・クリスティの訳本が無料で読めることなど、
いくつもの刺激やチャンスが重なったんです。
まんじゅう顔、
中学生から大学生、20歳代の頃はよく読みました。
多分当時翻訳されていたものは全部読んだと思います。
が、今となっては、
『オリエント〜』と『そして誰もいなくなった』、
『ナイル殺人事件』くらいしか
どんな話だったか説明できません！
友人が『アクロイド殺人事件』の話をしてきた時も、
きっと読んだとは思いましたし、
面白かったという記憶は残っていても、
どんな話だったかすっかり忘れてました。
そこで、
Kindleの無料で読める『アクロイド殺人事件』を
この度再読し終わりました。
が、です。
残念ながらKindle Unlimitedで読める無料のものは、
わたしのイメージしていたポアロっぽくなくて。
これって訳のせいなのかしら・・・。
若い時に読んだこの本は、
創元社推理文庫かハヤカワミステリー文庫でした。
その中でポアロは、
時々フランス語で「モナミ（あなた）」とか
「ボン」「ノン」とか言ってたのが、
そのままカタカナで書かれていたのです。
その感じが好きでした・・・・。
独特の言い回しがあって、
それがポアロのイメージになってたんですね。
今回のKindleの翻訳では
そういう訳し方はほとんど出てこなかったし、
（この本には元々出てこないのか）
少々日本語が不自然なところもあり、
筋を追うだけでも十分面白いわけですけど、
ちょっと物足りない気もして。
次回からは、
いわゆる無料のものではなく、
今出回っているハヤカワ文庫の訳で
ポアロが登場する全作品を
少しずつでも再度読めたらと目論んでいます。
まあ、
かつての印象と同じかどうか、
読んでみないとわかりませんが。
わたしが中学の頃に初めてポアロに出会ったのは
『スタイルズ荘の怪事件』ででしたし、
やはりこの本が出発点なので、
こちらから。
ももさんは、
「アガサ・クリスティの夏」とおっしゃってましたが、
まんじゅう顔も今年は、
「アガサ・クリスティの夏」になるやもしれません。
（ちなみに、『ゴジラシリーズ』の映画全見直しは、
ようやく2000年まで来ました（笑）。
一番古いものから順番に通して見ていくのは、
今回が2回目。
1回目には気づかなかったこともたくさんあって、
見直すのはなかなかいいなあと感じています）
↓二つのランキングに参加しています。
手帳に限らずそれぞれポチッと押して応援してくださると嬉しいです。
励みになります。
