住吉 千夏子訳 絵本「たびネコさん」

ケイト・バンクス作，ローレン・カスティーヨ絵，住吉 千夏子訳， きじとら出版 (2016/9)．
広島の紀伊国屋書店で発見．東京の丸善にはなかった．広島の出版社だからかもしれない．

出版社による内容紹介*****
たびネコさんは　ちゃっかりネコさん。 家族旅行に　おつきあい。 さあ、ごいっしょに　ヨーロッパの名所めぐりをいたしましょう。
ローマから、マルセイユ、バルセロナ、パリ、ロンドン、アムステルダム、ミュンヘン、ヴェネツィアへ。巻末には、たびネコさんが訪れる名所の解説がついています。
コルデコット賞オナー作家による美しいイラストが旅ごころを誘う、画集のような一冊です！*****

EhonNavi のページで 6 ページだけ本の中を眺めることができる．

本には原著者紹介とともに (きじとら出版のホームページにも) 訳者 : 住吉千夏子（すみよし ちかこ）の紹介が*****
1984年島根県生まれ、広島県育ち。広島大学総合科学部・京都大学大学院農学研究科卒。社会人経験後、語学への強い思いからイギリスのリーズ大学大学院に留学、応用翻訳を学ぶ。現在、ドイツ・ケルン在住。本作で第22回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞を受賞。*****
「大学のジャズ研でピアノを弾いていた」とは書いてなかった．

歌うような訳文だが，原文はどんな調子だったんだろう．
絵ではたびネコさんは黒猫で，写実的で姿態と動作に個性が感じられる描き方．モデルがいたんだろうか．コロッセオの俯瞰図の影がうまい．

ネコさんが行ったなかで，行ったことがないのはミュンヘンだけだ...などと，しばし老夫婦は思い出に浸るのでした．


2022/1/31　追記
原本がウエブで閲覧できることを発見．タイトルは City Cat だった !