◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「やっぱり理想と現実は厳しいなぁ・・・」って?

2008-12-14 12:02:02 | 言葉についてあれこれ
                         叶うね、うんうん
 昨日、msnのトップページにでかでかと載っていたので目に入ったのですが、「やっぱり理想と現実は厳しいなぁ・・・」ですよ、ん~? ですよ。これは、「35歳パパが安心して暮らせる貯蓄額、理想と現実の境界線は1000万円」というタイトルの記事に添えられたイラストの中の吹き出しに書いてあったセリフです。内容は、貯蓄額の理想と現実について尋ねるアンケートで、理想は1000万円以上という人が回答者の9割、それに対して現実の貯蓄額はというと、1000万円未満という人が8割を占める、というものでした。
 そりゃそうですね、理想と現実は差があるものですよね、この差を縮めるべくみんな努力しているわけですが、現実は厳しいのです。ときには、理想は理想、現実は現実と割り切ることも必要になります。「理想と現実は厳しい」は明らかな誤りで、「やっぱり現実は厳しいなぁ・・・」ですね。あとは、「やっぱり理想と現実は・・・厳しいなぁ」か、「やっぱり理想と現実のギャップは大きいなぁ・・・」といったところでしょうか。
 msnのトップページですから、見るための何らかのアクション、何かクリックするとか、わざわざそういうことをしなくても目に入る、そのうえ、文字が大きくて、自然に読んでしまったのですが、それがこれですから。ノーチェックですか? それとも、チェックしたけれど気づかなかった? いやはや、日本人の日本語ってどうなってるんでしょうかねぇ~~~( ̄д ̄)?
 もう一つ、ニュースでCOP14の話をしていたのですが、「日本にかせきしょうが」と聞こえ、急いで画面を見ました。でも、テロップは出ていませんでした。日本は、地球温暖化対策に後ろ向きな発言などに贈られる「化石賞」を受賞したというわけですが、どうでもいいようなことまで好き勝手に書いているテロップ入力作業者のかたたち、聞いただけでは分かりにくい、そんな言葉はちゃんと文字にして見せてくださいね。
 あ~~~もう一つ、7時半からNHKの番組を見ながらいろいろ作業していたのですが、チャンネルをそのままにしていたら9時から時代劇が始まり、「大宰府に左遷させられた菅原道真の怨霊が」というセリフが聞こえました。だらけっ( ̄д ̄)! 大宰府に「左遷させられた」のが菅原道真なら、「左遷された」のはだれなんだ?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする