「左遷させられた菅原道真の怨霊が」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はるな忘れそ
　14日の記事の最後にちょっと書いたことなのですが、ＮＨＫが放送した時代劇の中のセリフ、「大宰府に左遷させられた菅原道真の怨霊が」というもの、本当にもぉ～、だらけっ（￣д￣）！　じゃぁ、大宰府に「左遷された」のはだれなんだ？　このセリフどおりなら、道真が怨霊になるなんて筋違いですよぉ～～～。
　そういえば、前に「左遷をさせられた○○さんの」というのを書いた記憶があるなぁと思い、以前の記事を見てみたら、2007年７月２日に投稿した記事がそうでした。このときに添えたハムやんの写真、人工呼吸するハムやん、すっごくかわいくて～（⌒・⌒）ブフフ、お時間のあるかたはぜひ見てください。
　さて、「左遷をさせられた○○さんの」ですが、これも、このときの話の流れからいくと「左遷された○○さんの」なのです。随分違うじゃないか、って？　このくらいの間違いがちょいちょい聞こえてくるのですよ。電子書籍『ちゃんとしゃべれ！』－スーパースプレッダーに気をつけて－ にはほかにもいろいろ例を挙げてあります。「さ入れ言葉、『座らさせていただきます』がダントツ１位」という項目なのですが、もぉ～おっかしくってぇ～（⌒ｏ⌒）笑ってしまいました。
　では、まず、基本を押さえておきましょう。動詞「～する」について、「○○が～する」は自動詞、「○○が△△を～する」は他動詞、例えば、「私はその映画を見て感動した」の中で、「見て」は他動詞、「感動した」は自動詞です。「泣かせる」「感心させる」「読ませる」「伝えさせる」など、「～せる・～させる」は使役表現、「泣かれる」「感心される」「読まれる」「伝えられる」など、「～れる・～られる」は受身表現です。
　「左遷をさせられた」は、普通は「を」なんて入りませんね、「左遷する」という他動詞です。社長に命じられてしかたなく部長が課長を左遷したのなら、「左遷させられた○○さんの」自体は成立しますが、使役＋受身、○○は部長ということになり、左遷された課長はとっくにどっか行っちゃいました。「左遷された○○さんの」なら受身ですから、○○は左遷された課長ということになります。任地で頑張って実績をあげ、本社に戻ってきてくださーい(＾＾)/~。
　おっとっと、今日の例文ですね、はい、正しくは「大宰府に左遷された菅原道真の怨霊が」です。あることないこと言って道真を陥れたのは藤原時平（ときひら）、道真を左遷させられたのは醍醐（だいご）天皇、そのとき、醍醐天皇は17歳で、左大臣である時平の言葉を疑わなかったわけです。左遷された道真は大宰府で２年後に病死、その魂は都の方へ飛んでいって雷神になった、らしいです。そういううわさです。それにしても、「怨霊」は言いすぎですよ（￣_￣）。