偽装自殺と自殺偽装、死んだのはどっち？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼた餅偽装
　殺人事件の容疑者の車が自殺者の多い場所で発見され、自殺の可能性があるということで捜索したけれど遺体は見付からず、自殺したと見せかけて逃走したのではないかという見方が出てきて、ナレーターは「偽装自殺という可能性も浮上した」と言ったのですが、テロップは「“自殺偽装”という可能性も浮上」となっていました。
　へ？　“自殺偽装”って、わざわざ引用符を付けてあるのは何？　引用符なんて珍しい、随分自信があるんだなぁと思いました。私はこのブログでいつも言っていますからね、テロップ入力作業者の大半は力不足だと。ナレーションとテロップに食い違いがあるとほとんど反射的にテロップが間違っていると思ってしまうので、この自信は何なのかと不思議に思いました。
　それで、今のニュースは何だったかなとゆっくり思い出し、偽装自殺と自殺偽装について考えました。大々的に捜索はしたけれど遺体は発見されていない、だから生きていると断定することはできないけれども生きている可能性は大きい、ということは、「自殺した」とは言えないわけで、「偽装自殺」だと何かを装った自殺になるかな、それじゃ死んじゃうよ、死んでないなら「自殺偽装」かな・・・と思ったのですが・・・。
　ここで辞書を引きました。すると、あれれ？　「偽装自殺、自殺に見せかけて生き延びること」ですって。でも、借金等が原因で法的に縁を切るために「偽装離婚」する、これって離婚するでしょ？　外国人がビザ取得のために「偽装結婚」する、たとえ“紙”だけのことであっても結婚はするでしょ？　（￣￣）？？？　そして、「耐震偽装」は耐震強度が十分であるかのように装うことでしょ？
　というわけで、非常に珍しい「“　”」のおかげでいろいろ考えさせられましたが、どっちも死なないみたいですね。偽装自殺→自殺といってもあくまで偽装であり、死んではいない、自殺偽装→自殺であるかのように偽装する。生き延びることが目的か、偽装することが目的か、そういう違いでしょうか。そうなると、偽装自殺は本人がやるに決まっていますが、自殺偽装は他人が「自殺に見せかけて殺す」ことも含まれる・・・あ、死んじゃった。
　この場合はやはり「偽装自殺」ですね、自殺したと見せかけて逃走したみたいだし。ふ～む、あの引用符は何だったの？　「強要を求められて」とか「従来からの」とか「働けていけたら」とか「沖縄が出身なんですけど」とか、いつも変な日本語をそのまんま書いてあるテロップだけど、たまにこういう問題提起（？）もいいかしらね～<(￣д￣)>ガルル。