◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「情報を深堀り」って?

2022-10-23 09:35:46 | 言葉についてあれこれ
                                  トンネル掘って寝る

 テレビ番組表は変な日本語だらけ。言葉のセンスをテストするのにいいかも( ̄ー ̄)。「それをきっかけ情報を深堀り」「先のとがった細い勤続で正確な位置をひとつきされて」「写真香の沖田の」とかね、ほとんどが初級ですけど。「それをきっかけに情報を深掘り」「先のとがった細い金属で正確な位置を一突きされて」「写真家の沖田の」です。
 「コウノドリ 第4話・第5話」(2017/10/6)の「ある過酷な洗濯を夫婦に委ねる」は、洗濯物がどっさり、ではなく「選択」。「水戸黄門 助格駕籠屋と客引き老公」(2017/10/6)の「大浜屋に停まり(中略)その浦には私腹を肥やす好色な奉行が」って、「泊まり」だし、黄門様だから津々浦々・・・ではなく「その裏には」です。
 「働き初めて(中略)かわいい服もきるし(中略)今度一緒にご飯食べようといったよ(中略)手作りキムチを作ってきたときには(中略)説明しあった(中略)技能実習生が日本でまかされるものは(中略)世界中の女性にみられる特徴(中略)最近みた韓国映画の」(2019/12/22 7:04 withnews)って、書いたのは記者のようですが( ̄" ̄)。
 「働き始めて(中略)かわいい服も着るし(中略)今度一緒にご飯を食べようと言ったよ(中略)キムチを手作りしてきたときには(中略)説明し合った(中略)技能実習生が日本で任されるものは(中略)世界中の女性に見られる特徴(中略)最近見た韓国映画の」でしょ! まだまだ初級( ̄_ ̄)。
 「日本の避難所 世界に遅れ」は「ワイド!スクランブル」(2020/5/18)の説明用ボードにあった文字ですが、「世界に後れを取る」ですよ、「遅れ」ではありません。「規模の大きさで遅れ」は「とくダネ!」(2020/11/10)のテロップで、ナレーションは「後れを取っている」ですから「規模の大きさで後れ」です。
 「300年前のレンブラントが今だ慕われているのは素晴らしい」という「日曜美術館 蔵出し!西洋絵画傑作15選(2)」のテロップ Ψ(`^´)Ψ。こういう「いまだ」は「未だ」ですが、常用漢字表外の音訓なので「いまだ」です。それにしても、「日曜美術館」でこんな誤字を見るとはね ┐( ̄д ̄)г。
 「猫は物見しりをするので」(2019/11/27 16:00 ねこちゃんホンポ)って、何? 書いたのは誤字・脱字が非常に多いライターですが、「人見知り」ならぬ「物見知り」ということでしょうか。「見しり」なんて書いたら意味を成しませんからね、誤字のチェックぐらいしましょうよ( ̄_ ̄)。
 「猫はお世話してくれる人を、良く見ているといいます」(2019/12/7 21:00 ねこちゃんホンポ)は「猫はお世話してくれる人をよく見ているといいます」でしょ。製薬会社のホームページにも「特にカビや酵母に対して効果的であるために良く使用されています」というのがありましたが、「よく使用されています」ですよ。
 「男らはバイヤーらを変えて(中略)時計の代金が払ってもえなくなる(中略)延々にやめられなくなる構図に(中略)警察にも相談することもできません。(中略)支払いを止めるタイミングを伺っていた男にとっては(中略)自己破産に追い込まれまていったのです」(2020/8/9 11:01 週刊女性PRIME)、誤字・脱字・余字、その他、盛りだくさん!
 「男らはバイヤーを替えて(中略)時計の代金を払ってもらえなくなる(中略)永遠にやめられなくなる構図に(中略)警察に相談することもできません。(中略)支払いを止めるタイミングをうかがっていた男にとっては(中略)自己破産に追い込まれていったのです」でしょ <( ̄д ̄)>。
 「素晴らしい獣医師にめぐり合わせてくれました」(2020/7/31 22:00 ねこちゃんホンポ)って「巡り会わせてくれました」でしょ。「一緒に行動してくれる現地人と巡り合えたなら」(2021/6/3 11:00 Jタウンネット)って「巡り会えたなら」でしょ。
 「リフレッシュ」(2021/3/16)で紹介した「北陸中日新聞」の記事に「こんな光景に出合えるとは」と書いてありました。「林修のニッポンドリル」でも「出合ったことのないダイヤル錠」というテロップ。辞書によって異なるのですが、“AとBが同時に”なら「出合う」、“初めて見た”なら「出会う」がふさわしいと思います。
 「約束したのにも関わらず(中略)減って欲しいんです」(2020/12/4 8:47 女子SPA!)はどこが誤りなのかと思うかもしれませんが、違うのです。「拘らず」なのですよ、でも、常用漢字表外の音訓なので平仮名、「約束したにもかかわらず」です。「~てほしい」は平仮名で「減ってほしいんです」ですよ。
 「背景には縄張りの独占件のようなものが(中略)曖昧な上下関係を元に、優位にある猫が(中略)咎められることは(中略)追う側と追われる側に別れる(中略)劣位にある猫は、目線を逸らします。(中略)無理に辞めさせることはありませんし」(2021/2/11 9:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄д ̄)!
 「独占権」「上下関係を基に」「とがめられることは」「分かれる」「目線をそらします」「無理にやめさせることは」です。「辞職」「辞任」の意味なら「辞める」で、それ以外はほとんど「やめる」です。常用漢字でない漢字を多用するライターっていますよね、でも、変換の結果を気にしていないということですから誤字が多い( ̄_ ̄)。
 「情報商材の世界を深堀していくとともに」(2021/5/16 20:00 ロケットニュース24)って、また? 「それをきっかけ情報を深堀り」よりひどい「深堀」だよ <(`^´)>。いや、「深堀り」よりもましか? いやいや、そういう問題ではない! 「深掘り」でしょ!
 「旦那の連れ子は元ヤングケアラー 通信教育を進めてみるも……『学校生活送りたい』」(2022/6/15 14:50 ママスタセレクト)って( ̄д ̄)! 「薦める」と「勧める」を区別できない人は多い、いや、ほとんどいないと言ってもいいくらいですが、「進める」と書く“論外な人”もたまに見掛けます。「通信教育を勧めてみるも…」ですよ!
 「『充電式LEDライト』が爆発炎上 原因は間違った充電器いよる過充電…」(2022/8/25 19:45 北海道ニュースUHB)って( ̄" ̄)。「…が寄せられて胃明日」(2021/7/9 quick-timez)はMキーの不具合? そして、これは「充電器による過充電」ですから、Nキーの不具合ですか( ̄ー ̄)? 私はキーボードが替わって四苦八苦(ーー;)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「変わる」「変える」は要注意! | トップ | 「ぐるりと周って」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事