チンポコ山？

　縁もゆかりもない所でも、身近にそこ出身の人などがいるとそこのニュースに気付いたりする。

新婚旅行邦人銃撃、夫死亡・妻重傷…エクアドル

南米エクアドルの最大都市グアヤキルで先月２８日夜、

・・・・・略・・・・・

タクシーの運転手が金品を奪おうと仲間を呼んだ可能性がある。

2014年1月4日16時17分 読売新聞

　知り合いの女医が高所医療をするんだとかいって色々がんばっている。高所ってことでよく海外の高い山に行くし、フリークライミングなんてのもやったりする。ただ傍目で見ると修行してるのか遊んでるのか良く分からない。女医というよりはＪＯＹだな。

　その人がエクアドルの高い山に年明けから行くことになっていた。日本を発つのが上の事件のあった日。高所登山にはあまり興味が無かったので山の名前は全然覚えてない。ところがヨメは少し覚えててチンポがどうたらって言うから何じゃそりゃと絶句。

　エクアドル 高い山で検索したらチンボラソという名の山が出て来た。エッチな地名として検索しても出て来たこの山の高さは高さは６，２６８ｍだった。山と首都グアヤキルとは無縁かと一度は思ったけど、日本からの飛行機は恐らくこの首都に着陸するのだろう。首都と山は直線距離だと２００km程度で遠くはないし、何事も無く帰国出来れば良いね。




　ウィキペディアのチンボラソを読むと今から２００年くらい前までは世界一高い山だと考えられてたそうだ。また面白いことに地球の中心から山頂までの距離はエベレストより若干遠いそうだ。ということは地球上で一番尖ってるってことか。だけど空気はエベレストの方が薄いんだろうな。

歳取ったけど What a drag! でもない

米コロラド州が大麻を合法化、販売解禁　全米初

・・・・・略・・・・・

西部ワシントン州も同様の合法化を決めており、年内に販売が始まる。

・・・・・略・・・・・

両州とも21歳以上なら１オンスまでを所持し、使用できる。公共の場所での使用や、使用後の運転は禁止されている。

・・・・・略・・・・・

2014/1/2 21:14 日本経済新聞

　全米が泣いた、というニュースではないけど心ある人は泣いたかも。タバコより安全どうたらって人がたまに居るけど使用後は運転禁止っていうからやはり吸うのは良くないのだろう。で、麻薬というとこの曲が浮かんだ。



The Rolling Stones ~ Mother's Little Helper

　初めて聴いてから５０年近く経つがいまだ英語の歌詞を翻訳するには至らなかった。和訳を検索すると色々出てくるけど中には機械翻訳をそのまんま載せてるようなのもあった。英語力のない者がその中から正しいのを見つけるのは大変だし間違ったのを覚えると後で恥ずかしい思いをする。仕方がないから勘で判断。

　冒頭で ♪What a drag it is getting old と歌いだしてるんだけど、この What a drag は最悪じゃんって意味らしい。今までは何の薬をゲットしたんだいくらいに思ってたけど全然違ってた。What a drag it is getting old は歳取るって最悪ジャンって意味。まだ俺はそう思ってないけど歌詞全体の訳はここが良さそう。

機械にも魂が？

　１年ほど前、チェーンソーを新調することにした。そして古いのを友達に上げることにした。勿論調子が良い機械ではないけど、その人が持ってるのよりは力はあるし頑丈だ。ところが何故かかかりにくいエンジンが簡単にかかるようになった。何故だ。

　物置専用に２０年前に買った古い掃除機を使っている。吸引は正常だけどホースの所のスライドスイッチが不調で吸引調整や停止が出来ない。物置の中なのでちょっとした工作をした時にちょっとしたゴミを吸うことが多い。するとちょっと動かして停止という使い方なんだけど一々プラグを抜いたり挿したりってけっこう煩わしい。

　買うのもなぁと思ってたけど余りにも不便なのでこれは捨てることにした。これで最後かなと思いつつ物置の大掃除をしてた時ホースの先が大きな紙に触れて轟音が出た。大き過ぎて吸えないからだ。反射的にスライドスイッチを停止側に動かしたら掃除機が止まった。は？

　その後スイッチはちゃんと動作する。こいつも捨てられると感じたら真面目に動くようになったってわけか。う～ん、するってぇとこの猫も…


あちらから用が無ければ猫は無愛想で可愛くない