軍隊行進曲＠シューベルト

　ほけんの窓口のＣＭで流れていた曲は小４か小５もしくはそれ以前に聞いたことがある。曲名はすっかり忘れてたけど今じゃインターネットで検索すれば直ぐに分る。ほけんの窓口 CM 曲で検索したら同じ疑問を持った人が質問しててそこに回答があった。



2006年札幌公演　福山　孝＆カレン　軍隊行進曲＠シューベルト



図－１　行進曲を中国語に翻訳したら三月！

　ふと行進曲は中国語で何だろうと思った。最近こんな翻訳をよくする。すると図－１のように三月と出た。何と面妖な結果なんだろ。本当に三月なのか、まさかね。今度は軍隊行進曲と入力すると軍隊進行曲と出た。行進曲の中国語は進行曲と思われる。やはり三月では無さそうだ。ところで行進曲は英語で march だ。三月も同じ March だ。もしかすると一旦英語に翻訳してから中国にするのかな？


図－２　軍隊行進曲なら軍隊進行曲でそれなりの結果だ

０バイトと判定された写真ファイル

　ｇｏｏブログでは画像ファイルをアップロードする方法が複数ある。ところが上手く行かない場合がある。下図で黄色矢印のところをクリックして画像をアップロードしようとすると0byteのファイルはアップロードできませんとなってアップロードが出来ない。だけど同じファイルを青矢印のところをクリックしてアップロードすると上手く行く。


ｇｏｏブログ管理画面

　そうならない回避策が分った。０バイトと判定されたのはファイルが仮想ドライブにあったからだ。深いフォルダーに対して俺は subst コマンド仮想ドライブにしてたんだけどそれが裏目に出た。で、回避策は実在するドライブを指定することだった。しかし青矢印をクリックした時は仮想ドライブのファイルでも上手く行く。何故そんな違いがあるのかは作った人のみぞ知る。