マイヨ・ジョーヌの意味は黄色いシャツ

　何気に見たり聞いたりしてる外国語、特におフランス語だと何だか高級感がある。それは赤塚不二夫の漫画のイヤミの影響だと思う。でも一旦そう思ったら中々修正が効かない。そんなんだから例えば口紅、英語のリップステックだと百均、フランス語のルージュだとデパートの１階の売り物っぽい。ちなみにフランス語で口紅は Rouge à lèvres で直訳したら赤い唇。

　自転車競技の１つにフランスを走り回るツール・ド・フランスってのがあって、総合１位の選手が着るマイヨジョーヌというシャツがある。色は黄色。どんな意味かと思ったら単に黄色いシャツだった。マイヨ(maillot)がシャツでジョーヌ(jaune)は黄色。そんなのが世界の色、外国語での色の名前や呼び方を見てて分かった。








　夏目漱石の小説をフランス語に翻訳すると赤シャツはマイヨ・ルージュになるのかな。