松本城 2009/10/15

青空に映える松本城です。





お堀にいた白鳥が土塁に生えている草を食べながら歩いていました。
水上に浮かぶ白鳥は優雅ですが、陸に上がった白鳥の歩く様は何処かぎこちなくユーモラスです。

乗鞍岳 2009/10/15

夕方６時１０分頃の乗鞍岳です。

常念岳 2009/10/15

夕方５時１０分頃の常念岳です。

我が家の松本弁 「せいせい」

「せいせい」は「すっかり」の意。
※「うっかりしていて」の意味合いがあります。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよちゃ　ゆんべ　よりあいに　顔　ださなんだが
　　　　　　　なんかあったかい。」
豊臣秀吉　「ゆんべの　よりあい　
　　　　　　　せいせい　忘れちまっててせー
　　　　　　　よりあいの時間にゃー　うちで　酒飲んで
　　　　　　　寝ちまっていたわい。
　　　　　　　こっぱずかしいこんせ。」




例文の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん、昨夜の村の会議に顔を出しませんでしたが
　　　　　　　何かありましたか。」
豊臣秀吉　「昨夜の会議は　
　　　　　　　すっかり忘れてしまっていまして
　　　　　　　会議の時間には家でお酒を飲んで
　　　　　　　寝てしまっていました。
　　　　　　　お恥ずかしい事です。」