まったり まぎぃ

愉快な仲間たちの事、日常生活で思う事、好きな事あれこれ。

『MIRACLE/ミラクル』12話まで

2022-08-02 16:32:48 | 韓国ドラマのエトセトラ

レビュー一覧は、こちらから。

 

スチールカメラマンは、ソリンに聞きました。

どっちですか?・・・と。

ルイスとシウがソリンを想っていると気付き、そう聞いたのですが、ソリンは全く気付いて無かったので、ちょっと半信半疑という受け止め方をしました。

しかし、今回撮った映像の中で、ルイスが呟いている言葉を聞いて、本当かもしれないと思うようになりました。

“ソリンと二人で行きたかったのに・・・”と、ルイスは呟いていたのです。

勘違いじゃない・・・と思ったソリンは、イェスンに相談しました。

 

しかし、この時固有名詞を出さなかったがため、イェスンはてっきりシウのことだと思ってしまったのです。

ばれちゃった・・・シウの片思い。

 

それ以来、ソリンはどーしてもルイスとシウに対して、意識しすぎで他人行儀な言動になってしまいます。

不自然な言動に戸惑うシウとルイス。

ソリンは初めての経験にパニックになりそうでした。

どうして良いか分からなくて、シウからのメールも電話もスルーしてしまう始末です。

 

ある日、シウの留守中に自宅にサセンファンが不法侵入。

たまたま寝ていたルイスは気づいて恐怖で失神。

この類の問題は、トップスターにはつきもので、そう言う経験をした者にしかその恐怖は理解出来ません。

初めて二人は意見が一致しました。

 

ウン・ジュアたちは、いつもに増して練習に励んでいました。

実は、ジュアは足を傷めていました。しかし、そんな事、コーチたちには言えません。

いつメンバーから外されてしまうか分からないからです。

 

シウは、ソリンがメールも見ていないし、返信も無いのを心配していました。

何かあったのではないかと。

で、イェスンに相談したのですが・・・。

イェスンはもう隠してはおけないと思い、シウの片思いをソリンが知ったと打ち明けたのです。

シウ、パニックです。

自分が先に言うべきだった・・・と後悔の嵐。

こうなったら、ちゃんと想いを伝えるべきだと思いました。たとえ、長年の親友を失うことになっても。

 

その頃、ソリンはキム代表に呼び出されていました。

見せられたのは、昔受けたオーディションでのソリンの映像。

「また始めてみない?練習生から。」

思いがけない話に、ソリンは驚き、戸惑いました。

 

「お断りします。」

と、ソリンは言いました。

でも、キム代表に諦める気は無さそうです。

 

実は、キム代表はジュアに満足できていなかったのです。

で、オーディションの審査員をしていた友人に相談しました。

友人は、ジュアは上手いし正確だけど、自分の望む人じゃないと言いました。

ジュアの踊りには無理が見え、そのプレッシャーが見てる側にも伝わってしまうんだそうです。

友人は、オーディションで唯一最高点をつけた人がいると言いました。ただ、最終審査に来なかったので、そのままになっていると。

それがソリンだったのです。

 

シウはソリンを呼び出しました。ちゃんと告白しようと決心したのです。

何度もそのセリフを練習しました。

ところが、言う機会を逸してしまったのです。

ソリンが、アイドルを目指そうかな、どう思う?・・・と言ったから。

シウは反対しました。

どれほど苦労して夢を諦めたか、見て来たから。

即答されたため、ソリンもムッとしたのかもしれません。

 

「私がどれほど切実だったか分かってる?あなたは違うでしょ。これしかないと思ってなかったし、夢じゃなく目標だったから。私の事故に対する罪悪感が始まりでしょ。」

一番痛い所を突かれた形のシウ。

勿論、シウもソリンも口に出さないだけで、分かっていたことです。それを敢えて今、口にしたソリンなんです。

それでも、シウは、ソリンにこれ以上傷ついて欲しくはありませんでした。

「苦しんで傷ついたとしても、それは私の問題よ。私が克服すべきことなの。結局、あなたが傷つきたくないだけよ。」

シウ・・・何も言えませんでした。

 

多分、シウの苦しみを、ソリンが全て分かっているかと言えば、それは・・・違うでしょうね。

シウがどんな思いでソリンの苦しみを見つめてきたか・・・。

どれほど自分を責めたか・・・。

 

帰宅中、ソリンをまた激しい耳鳴りが襲いました。

コインランドリーに駆けて行ったソリン。

でも、店の前で立ち止まりました。

目を瞑り、耐えました。

目を開けると、目の前に立っていたのは、ルイスでした。


人気ブログランキング

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『MIRACLE/ミラクル』11話まで

2022-08-02 15:34:49 | 韓国ドラマのエトセトラ

レビュー一覧は、こちらから。

 

ルイスが舞台に立ったと言うニュースは一斉に拡散。

高評価はもありましたが、自粛中ということで、非難するコメントもありました。

でも、皆を魅了したことは確かでした。

ソリンも、舞台のルイスがどれほど素晴らしいかと言う事を、改めて感じたようです。

「ずっとステージの上にいたら、またファンになるわ。」

と、言いました。

その言葉を聞いて、ルイスはいつものように鼻高々という偉そうな態度を取りませんでした。ちょっと動揺したって感じです。

これ以降、ソリンをそれまでとは違う感情を持って見るようになったようですね。

動揺したのは、シウの方が大きかったかも。

 

ソリンの両親から興奮した様にお祝いの電話が入ると、やっとルイスの顔に笑顔が浮かびました。

 

n&Sは再契約の時期に差し掛かっているようです。

そのため、キム代表はメンバー一人一人と面談し、要望等を聞こうと考えています。

リーダーのドウンは再契約を望んでいました。

そんな時、ドウンにウェブドラマ出演の話が来ました。

ドウンは失望したようです。

先日シウにドラマ主演の話が来たこともあって、やはり自分もウェブドラマではなく、TVドラマに出たいと考え始めていたのです。

で、シウがその話を断ったのを聞いていたので、自分が代わりに・・・と思ったわけです。

でも、キム代表は、申し訳なさそうに言いました。もう少し演技力をつけてから・・・と。

ドウンはガックリしました。怒りも湧いて来たようです。

ウェブドラマの資料をゴミ箱に捨てました。

 

ウン・ジュアたちのグループも伸び悩んでいました。

キム代表は、何か物足りないものを感じています。

 

キム代表は、ルイスとシウのコラボ企画を本格的にスタートさせようと決心しました。

ソリンは、ルイスとシウの関係性を自然の中で見せるのはどうかと提案。

まぁ、“IN THE SOOP”みたいなもんですね。

 

スタッフたちと共に、ルイス、シウ、ソリン、イェスンは田舎の一軒家に。

ルイスとシウは全く気が乗りませんが、仕事ゆえ、渋々ソリンたちの指示に従いました。

散歩したり、料理をしたり、ゲームをしたり。

やればやるほど、ポンコツなところが明らかになる2人でしたね。特にルイスは。

 

そんな時、遅れて到着したスチールカメラマン。

大人の魅力のある男性で、写真の腕だけじゃなく、料理も気づかいも一枚上って感じ。

おまけに、嫌味なところも無い人でした。

スタッフの女性陣は、全員が虜となってしまいました。ソリンとイェスンも。

当然、気に入らないのはルイスとシウ。

カメラマンは、ちゃんとルイスとシウの嫉妬を含んだキツイ眼差しの意味に気づいていました。


人気ブログランキング

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ずーっと見たかった!

2022-08-02 14:32:24 | まぎぃのどっぷり韓国ドラマ

【韓ドラパワープッシュ】忠実字幕で「冬のソナタ」を観てみた!

以前紹介したこの動画『ちかちゃんねる韓流本舗』

勿論私は、毎日のようにチェックしています

昨日、この動画を見て、共感の嵐ですよ、あたくし

つい先日も、アルフィーに字幕の限界について語ったところでした

 

字幕が無いと、とても内容把握なんて無理な私とすると、ストーリーが込み入っていたり、理解を超える範疇の内容の場合は必死に字幕から理解しようとするわけです。

でも、時には字幕だけでは理解できない事もありまして。

人が映像とセリフの内容を同時に把握するには、ある程度の時間の制限がある事は分かります。それを踏まえて、翻訳者の方たちは、苦心されていると聞きました。

本来のセリフが長い場合、その内容を、どう言う言葉に換えれば一番的確かと言う事を常に念頭に置いて作業されているとか。

本当に有難いことです

 

なのに、理解力の無い私は、セリフの内容をきちんと理解、納得できない事があるわけです。

ブログの記事として挙げる場合は、間違った理解をしちゃまずいだろうと思いますし、間違っていたら、後々余計にストーリーが理解出来なくなる場合もありますから。

そう言う場合、録画している時は、何度か巻き戻して同じセリフを聞き直します。

何か、翻訳から省かれている単語や表現があるんじゃないかとね。

ここで大きくものを言うのが、語学力

残念ながら、これも皆無な私・・・

必死に耳を澄ませますが、分からない事の方が多い・・・

 

そんな私に、田代さんと高橋さんが、朗報を

“忠実字幕”

そんなのあるんですねぇ、知りませんでした。

一応、チェック “みるアジア”

 

・・・やっぱり有料なのね

よって、緊縮財政のまぎぃは、これまでどおりの字幕で視聴を続けていくことにします。

老化防止のためにも、耳を澄ませ、必死にセリフを聞き取る努力をすることにしました。

 

紹介しておいて、申し訳ありません。

ご興味のある方は、是非、忠実字幕もご一考されてはいかがでしょうか。


人気ブログランキング

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする