歴史的バカミス?「夜は千の目を持つ」

ウィリアム・アイリッシュ, 村上 博基 訳，創元推理文庫新版，東京創元社 (2018/11)．

Amazon の内容紹介*****
星のふる晩、青年刑事ショーンは川に身を投げようとしている娘を救った。事情を尋ねると、彼女は悲嘆にくれた理由を語る。正確きわまりない予言をしてきた謎の人物に、信じがたい状況で父親が死ぬと宣告されたというのだ。実業家の父親を狙った犯罪を疑うショーンの要請で、警察は予言者の捜査を始める。予言に翻弄される人々を映し出す巧みな心理描写と、途切れることのない圧倒的な緊迫感。サスペンスの巨匠の真骨頂を示す不朽の名作! *****

村上貴史の解説にあるように，読み終わって「なに，これ」となる作品．
Wikipedia が言うように，「バカミス」ということばは作品を侮辱するものではない．この小説へのマイ評価は堂々の☆☆☆★．結末に至るまでの迫力 (特に終盤のルーレット場面) といい，文章の美しさといい，バカミス大賞ものだが，1945 年，この小説が発表された当時はそういうジャンルはなかった．
お前は何月何日何時に死ぬと予言されて，この小説中の実業家の父親のように錯乱するだろうか...そこは疑問だが，それは自分が老境に達しつつあり，いずれ死ぬと悟っているせいだろうか．

でも，このストーリーでは映画化は無理と判断されたのだろうか．小説を読んだ後で映画のMoviewalker のあらすじを読むとおもしろい (今は昔，学生時代には映画を見もしないで，しばしば一席ぶったことを思い出す)．小説と共通するのはヒロインの名前だけ．相手役の青年刑事は登場しない．小説は被害者目線だが，映画はエドワード・G・ロビンソン演ずる預言者目線．この預言者とヒロインとの間には横溝正史的因縁が持ち込まれる．

映画音楽はヴィクター・ヤングだが，Wikipedia によれば Jerry Brainin によるジャズの「せんみつ」は00:29:05のパーティ場面でルンバとして聞かれるのだそうだ．