翻訳の不思議

これは中国の「特価の腕時計、新型の品物、見てみ」というタイトルのメールの冒頭挨拶部分です。

こんにちは。
メールは到着して、あなたに面倒をかけた，申しわけなく思う。
あなたの何分の時間を遅らせる。
よしか？
このメールを読み終わる，本当にお礼を言う。
私は中国の問屋だ。

この謙虚さがかわいいと思って読み続けると、
中国の問屋だ、なんて、突然後ろに強面のおっさんが立ってるような・・・

次のはタイトルが「ウ、鵑ヒ、チ、マ」所々変な文字に化けています。

1、商品は品質問題があって、 写真は確認して、 確認した後にすぐ商品を発送して、
2、商品は税関に没収されて、 私達は無料にして発送して、 客はいかなる費用を支払わないで、
3、ネット上で取引して、 信用を重んじて、 信用で発展を求めて、

品質に問題があって、税関で没収される？
どんな店やねん！

 「有限会社田野、 歓迎注文」なんていかにも日本の会社のようなものもあります。結構さまになった日本が続きますが、最後が変。

買ったもっと多さ、特恵を与えてもっと多くて、
すべての客は私の店で5回予約購買して向上して上がるをVIP会員にする.
安心してご購入ください,誠心誠意対応します.
あなたのご光臨を待つ
今後とも宜しくお願いします　

ご光臨を待つ、って言われてもなぁ
光臨って何？　調べてみると
　「他人を敬ってその来訪をいう語。光来。光儀。おいで」

きちんとした日本語とそうでない部分とごちゃ混ぜでこれはこれでおかしい。

こんなに変なメールでお客さん捕まえられるんだろうか？
性懲りもなく毎日のように送信されてきます。

メール配信を依頼したわけでもないのにね。
配信停止したくとも、そのページにアクセスするのも胡散くさそうでしょう。

まだこれらは笑えるから許せるけど、エロメールなどはウンザリですね。
迷惑メールの設定があるようですが、いまいち使い方がよくわからなくて、ほんとに往生してます。