キムヨナ 3・1独立運動100年の 3-4-5-6 を訳してみた

　昨日紹介した、キムヨナが歌う、韓国の3･1独立運動100年のためにつくられた歌を英語版から訳してみた。なお「あなたたち」は、「3.1独立運動(1919年)、4.19学生革命(1960年李承晩独裁政権追放)、5.18光州事件(1980年)、6.10民主化闘争(1987)」のすべて、すなわち「3ｰ4ｰ5ｰ6」を指している。

　漆黒の暗闇のなかでさえ、
　今、私たちは走る。　
　街灯が消えていても、　
　私たちは青い星の導きによって前進し続ける。
　混沌とした通りを私たちは走る。
　この道は、あまりにも狭い、
　だから私たちははるか遠くの荒野に入った。
　あなたたちの顔をたとえ知らなくても、
　あなたたちは、どこでも私たちを待っている。
　あなたたちは星の光よりも明るく輝いている。
　だから私たちは、あなたたちを見つけられる。
　
　※あなたたちが隠すものは何もない　3ｰ4ｰ5ｰ6
　（私たちは、あなたたちを心から誇りに思っている　3ｰ4ｰ5ｰ6）
　あなたたちは自分たちですべての花を咲かせてきた　3ｰ4ｰ5ｰ6
　（あなたたちは自分たちで根をはってきた　3ｰ4ｰ5ｰ6）
　だれもあなたたちを真似ることはできない　3ｰ4ｰ5ｰ6
　あなたたちが永遠に歌い続けられますように　3ｰ4ｰ5ｰ6
　May you last forever as a song 3-4-5-6

　誰かがあなたたちを隠そうとしても　あなたたちの声を盗み取ろうとしても
　あなたたちはどこにでもいる・・・決して消えることはない

　揺れる大地の上で　私たちはまた夢を見る。
　今、私たちは目を閉じないようにしよう。
　再び私たちの熱情を失わないようにしよう。

　たとえあなたたちの名を知らなくても、
　あなたたちはどこかで私たちを待ち続けている。
　あなたたちは花々より強い香りを放っている。
　だから、私たちは、あなたたちを見つけることができるのだ。
　
　※（繰り返し　但し最後だけ形容詞がsongにつく）

　あなたたちが　奇跡を起こす歌として歌い続けられますように
　May you last forever as a miraculous song 3-4-5-6