「免許の練習をしていた」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムやん、免許は？
　放送業界の人たちの日本語力の低さは相当なもので、私たちは毎日毎日それに毒されているわけですが、耳から入る言葉だけではなく、目から入る言葉も大変なことになっています。画面に出てくるテロップのいいかげんさときたら、もぉ～、ひどいのなんのって。本当にこんなことで給料をもらっているのか？　これで給料をもらえるなんて、すっごく腹が立ちます。全国ネットなのに、この程度の人しかいないの？　あきれる！　本当に何とかしてください。
　「免許の練習をしていた」だけ見てもすでに日本語として成立していませんが、どういうことかというと、小学校の校庭で、なぜか、１台の車がぐるぐる走り回っているという映像で、「先生は校庭で運転免許を取るための練習をしていた」というナレーション、そのとき、画面に「先生は校庭で免許の練習をしていた」というテロップが出たというわけです。
　なんと、「運転免許を取るための練習」が「免許の練習」になっているのですが、それは幾ら何でも無理というもの。どうしても字数を減らさなければいけないのなら、「先生は校庭で運転の練習をしていた」です。運転の練習をしないと免許は取れませんし、運転以外にも学ばなければならないことはたくさんありますね。
　校庭でめちゃくちゃに走っても「運転免許を取るための練習」にはならないと思いますが、こういう人っているんですねぇ。私は‘公認の自動車学校’へは行かずに運転免許を取りましたから、交通警察で受ける実地試験の厳しさを知っています。一緒にチャレンジを始めた友人は、何回受けても仮免が取れず、とうとうあきらめて‘公認の自動車学校’に入りましたよ。25年前の話ですけど。（￣・￣）