◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「疑問を○○さんに直撃します」って?

2008-10-29 19:14:59 | 気になる言葉、具体例
                     真珠がハムやんを直撃
 そこそこ経験を積んだキャスターなのだから、「直撃します」というぐらい気合が入っているのなら、もっとストレートに「疑問を○○さんにぶつけます」と言ってほしかった。以前、「直撃」なら直前の助詞は「を」だということを書きましたが(3月22日、「顔面にボールが直撃」って? 4月14日、ばか流行、テロップにまで)、覚えてらっしゃいますか? 「○○さんを直撃します」です。「台風は、今夜、関東を直撃します」ですよ、これはよく耳にするでしょう? あ、msnのトップページに「北島康介に直撃」なんてでかでかと書いてある! だらっ!
 え? 「だら」って何だって? 金沢弁で、あほ、ばか、という意味です。「そんなばかな・・・」は「ほんなだらなぁあぁ」です。アー( ̄o ̄)コホン・・・んで、今日の例文ですが、ちょっとひねりがありますね。「疑問を」ですよ、これが先に出てくるわけで、さすがに「疑問を○○さんを直撃します」とは言えません。「疑問を」と言ってしまったから「○○さんに直撃します」となった、うむぅ~、気持ちは分かりますよ、でも、しゃべるのが商売のキャスターなら、「疑問を○○さんに直撃します」なんて言ってはいけません。
 「疑問を」なら「○○さんにぶつけます」としか言いようがないのですが、この人は「ぶつけます」とは言えなかった、かといって「投げかけます」でもない、やはりどうしても「直撃します」ぐらいの言い方はしたい。ということで、ほかに言い方がないか考えてみましょう。まず、単純に考えると、疑問をぶつけるのは答えが欲しいから。それなら、「疑問を解決すべく○○さんを直撃します」とか・・・、え? 解決までは期待していない? ( ̄~ ̄)う~ん、それなら「疑問を呈すべく○○さんを直撃します」ですかぁ~? 直撃ってほどじゃないけどぉ~。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする