「１番後になった」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友達ハムのトイレ
　昨日、久しぶりに能登へ遊びに行ってきました。1000年も前の寺の跡で、五重塔や金堂、大回廊など、それがそこにあったときの姿を想像しながら歩き、お昼はおいしいパスタとピザとちらし寿司、そして、七尾美術館でボローニャ国際絵本原画展を見て、おいしいよと教えてもらったケーキ屋でケーキを買って帰ってきました。原画展は、気に入った作品がなく、いまひとつでしたが、天気もよくて楽しい一日に、また、おいしいものをいっぱい食べて、満腹、満足の一日になりました。
　でも、やはり気になる変な日本語、ですよ。まずは史跡公園のトイレの張り紙（「貼り紙」は常用漢字外）ですが、「きれいに使ってもらってありがとう」と書いてありました。「きれいに使ってもらったから感謝の言葉を」というのなら別におかしくはないのですが、トイレを使っている人の目の前にある張り紙で、「ありがとう」ですから、正しくは「きれいに使ってくれて（くださって）ありがとう」です。なぜこんな簡単なことが分からないのかな？
　原画展でもこんな間違いがありました。原画にはそれぞれ簡単な説明文が添えられているのですが、最後に家族の一員になった赤ん坊の絵に「１番後になった」と書いてありました。分かりますか？　これ、例によってテロップから始まり、このごろは一般の人の文章でもよく見るようになったのですが、正しくは「いちばん後になった」です。「一番」は許容範囲内ですが、「いちばん」のほうがいいでしょう。
　「１番」と「いちばん」とでは、イントネーションも意味も違ってきます。「１番」は＿￣＿＿で、「いちばん」は＿￣￣￣です。「１番後になった」は、１番だった人が２番に、２番だった人なら３番に、３番だった人なら４番になったということであり、「いちばん後になった」は「最後になった」ということですから、最後に家族の一員になった赤ん坊は「いちばん後になった」ですね。
　ところで、今朝、７時半に始まった報道番組で、キャスターが変な日本語を連発していましたね。「○○と△△、その関係はどこにあるのか」というのは、ある事件の加害者と被害者、その人間関係はいかなるものなのか、ということを簡潔に言ったつもりでしょう。それから、やっちゃいましたね、これはいけません、フリップに「宅配便に使うような箱」と書いてあるのに「宅急便に使うような箱」と言いましたよ。５月26日の記事「それは商品名だぞ」の中で「宅急便」について書きましたが、覚えてますか？　事件発生以来ずっと「宅配便」しか耳に入ってこなかったのに、ついに「宅急便」が飛び出し、私には聞こえましたよ、ヤマト関係者のため息が。