◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「育て方が分からずに死んじゃった」って?

2013-02-06 18:32:36 | 気になる言葉、具体例
                                    着地失敗

 「(拾った小鳥が)育て方が分からずに死んじゃった」と向井理が言うのを聞きました。与えられたセリフではなく自分の言葉で、やはり本当の意味を知らずに「~ずに」と言っています。「十分な時間が取れずに失礼しました」と言ったのは辛坊さん。この「失礼しました」は「ごめんなさい」という意味なんですよ~、だったら「取れずに」は違うでしょぉ~( ̄_ ̄)。「車輪が出ずに胴体着陸」は「世界まる見え!テレビ特捜部」のテロップ。5年前に書いた「車輪が下りずに胴体着陸」と同じですね。
 一方、「立ち直れずにいる」は「ヤバい検事 矢場健2」で聞いたセリフですが、これはいい! 久々の正しい「~ずに」です。また、古舘さんが「○○だけで見ることはできず・・・」と言うのを聞きました。小倉智昭なら「見ることはできずに・・・」なんて言うでしょうけれど、古舘さんの言い方が正しいのです。変な「~ずに」はすっかりまん延していますが、たまぁ~に正しい「~ずに」も聞こえてきます。
 正しい「~ずに」は、「手紙を読まずに捨てた」「化粧を落とさずに寝た」「あきらめずに最後まで頑張った」「まだ会うことができずにいた」「目標をクリアできずに終わってしまった」です。では、変な「~ずに」ってどういう感じ? というわけで、これまでに挙げた変な「~ずに」の例を集めてみました。
 「お滝さんとうまく発音できずにオタクサンと呼んでいました」「体形に自信が持てずに洋服で隠す」「座れずに立っている人たち」「超人的パワーの調整ができずに、空から降り立てば道路を粉砕」「力になれずに申し訳ありません」「身元を特定できずに困っています」「雇用保険に入れずに失業保険をもらえない」
 「使い方が分からずに間違って情報が漏れてしまう」「意見が合わずにけんかが絶えず」「この溝が埋まらずに破談」「標準記録に届かずに出場できない」「スケジュールが合わずに、できなかったんです」「恐怖が消えずに復帰することができない」「まな板が汚れずに食材がよく見える」「むれずにかぶれにくい」「東京が選ばれずに本当に残念でした」「暑すぎずに、いいかもしれませんね」
 「この基準以下のものは○○とは言えずに・・・」「折り合いがつかずに・・・」「結婚式を挙げられずに・・・」( ̄д ̄)! 「約束を守れずに非難」なんて「約束を守れなくて非難される」という意味で書いているのですからあきれます。「子どもが行きたがらずに登校できないのであって、親の意思ではない」なんて、大新聞の記者が書いた記事なのに訳が分からない。この変な感じ、どうですか?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする