「笑顔を浮かべていた」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑顔ですってば

　「大荒れの空模様を引き起こした、その理由は」という「報道ステーション」のナレーション、なぁんか変ですよね。原稿にそう書いてあったらそのまま読まなければいけないものなのでしょうかねぇ、ナレーターとして抵抗を感じないのかなぁ（￣・￣）？
　はい、今回は「報ステ」のナレーションです。「笑顔を浮かべていた」なんてつい聞き流してしまいそうですが、「満面の笑顔」ではなく「満面の笑み」であるように、これも「笑みを浮かべていた」です。「アポイント取りに難航していた」は助詞がおかしいですね、「難航する」は「はかどらない」ということですから、「アポイント取りが難航していた」です。助詞を分かっていない日本人が本当に増えました（￣д￣）！
　「感染した牛の肉を口に入れても感染はしない」って、気持ち悪い！　食べる機会があるという意味で「口に入る」と言うことはあります。また、食べ物以外なら「口に入れる」と言うこともありますが、食べ物を食べる、そういう「食べる」の別の言い方は「口にする」であって、「口に入れる」ではありません。この場合は「食べる」ですから「感染した牛の肉を口にしても感染はしない」です。
　「感染から逃れている畜産農家も」は、聞いた瞬間、おかしい、的確に表現できていないと感じました。これは「感染を免れている畜産農家も」が正しかったのです。「のがれている」と「まぬかれている」は似ているようで違います。日本人ならこの違いは分かるはずですが・・・、ディレクターは日本人？
　モディリアニが描く肖像画の特徴を説明したときは「首が長く目が塗られた」なんて言ったのですが、「目が塗られた」って何ですかね、目が塗られていない肖像画なんてありますかねぇ。火事のニュースでは「白い煙がもんもんと上がった」と聞こえましたが、まさかね、聞き間違い？　煙がもうもうと・・・、聞き間違いかなぁ・・・（￣・￣）？
　ついでに変なテロップを一つ。「雨が降り続ければ」と出たとき、話し手は「雨が降り続けば」と言っていました。富川アナは、「報ステ」に出ていたときは「雨が降り続けて」と言っていましたが、「報道STATION SUNDAY」では「雨が降り続き」と言いましたから、誤りだということに気づいたのかな？　「報ステ」のディレクターは相変わらず「雨が降り続ける」だと思っているのでしょうか。