◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ご心配をかけて申し訳ありません」って?

2010-12-15 22:10:43 | めちゃくちゃな敬語
                                 ヒマ種の軍艦!
 「ご心配をかけて申し訳ありません」なんて、うっかり聞き流してしまいそうですが、本当は「心配をおかけして申し訳ありません」と言うべきところです。周囲に心配や迷惑をかける芸能人がわんさかいますから、「ご心配をかけて申し訳ありません」なんてもう何度聞いたことか。ほとんどみんなこうで、ちゃんと「心配をおかけして申し訳ありません」と言えた人はいません。<(`^´)>モォ~
 「ご」や「お」を付けさえすればいいと思っている人が多すぎます。「ご専門家のかたたち」と言ったのは軽薄なしゃべりの上田(くりぃむしちゅー)←芸能人だから呼び捨て。「高いご関心を持っていただく」、エスカレートして「○○さんのご地元も」などと言う政治家。一般人まで「こちらご予約制になっておりまして」ですよ、困ったものです。「こちらは予約制になっておりまして」と言ってください。
 それから、「ご(お)~する」は謙譲表現ですが、分かっていない人が多いというより、分かっている人が少ないという状況なのでしょうか。「お話ししてくれるまで帰りません」は、正しくは「話してくださるまで帰りません」ですね。先日、ある映像を見て、こういうのはかなり前からなのだなぁと知らされました。美空ひばりの会見で記者がこう質問したのですよ、「ご紹介していただきたいんですが」。
 一般人も「いちばん大事な○○をお任せしてもらえるので」なんて言いますからね、「お任せ」ですか、回らない寿司店じゃないんだから~、「いちばん大事な○○を任せていただけるので」ですよぉ~~~。「お任せして」は謙譲表現だから、そこに「もらえる」とは続けられませんよ~~~!┐( ̄д ̄)г
 ある町役場の公式ホームページを見て、公式でもこの程度なのだなぁとあきれました。○○町立図書館について、住所、電話番号、ファックス番号、そして、お問い合わせ、ここをクリックすればいいんだなぁというボタンがあるのですが、そこに「メールでお問い合わせする」と書いてあるのです。公僕である役場の職員に「お問い合わせする」んですか?! どんだけ偉いの?!
 ところで、市町村の公式ホームページを見て必ず感じることなのですが、固有名詞の読み方が分からない!!! 地名や町名は、地元の人しか読めないような難読のものが少なくないですよね。金沢にもありますよ、例えば「土清水」、これ、「つっちょうず」ですよ、そんなの金沢市民でも読めません。
 市町村合併で能登に「鳳珠郡」が誕生したとき、鳳珠郡穴水町の公式ホームページのどこを見ても何と読むのか分からなかったので、どこかに読みを明記してほしいとメールしたのですが、全く無反応・・・(ーー;)? ちなみに、「ほうすぐん」でしたよ、あれこれ調べてようやく分かりました。

コメント (10)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「ノミネートさせていただけ... | トップ | 「市内で盗難されたもの」って? »
最新の画像もっと見る

10 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (もも)
2013-12-23 09:06:09
心配をおかけして申し訳ありません

も 間違いでは?

申し訳ない はそもそも 一つの言葉で
申し訳 が ある ない
と言う言葉ではないと思うのですが。

正しくは 心配をおかけして申し訳ないです。
だと推測いたします。


いかがでしょうか。
返信する
「申し訳」は (治納由気)
2013-12-23 15:30:17
私が日ごろ使っている辞書(1992年発行)には以下のように書いてあります。
「申し訳」名詞、自分のしたことが悪かったと相手に説明すること(言葉)、「申し訳のないことをいたしました」。
「申し訳ない」形容詞、相手にすまなくてお詫びしたい気持ちだ、「申し訳ありません」「申し訳ございません」は丁寧な言い方。
ところで、「とんでもない」は形容詞で、「とんでもないことでございます」が正しいのですが、「とんでもございません」も新しい言い方として載っています。私は、これにはまだ抵抗を感じるのですが、認めざるを得ないのでしょうね。
返信する
Unknown (Unknown)
2015-04-14 13:39:10
「ご心配」は誤りですか?
返信する
それは人によるでしょうか (治納由気)
2015-04-14 23:30:46
誤りとは言いませんが、極力シンプルに、ということで。
返信する
ねじれ敬語 (美穂子)
2018-08-27 16:19:49
お任せします、も間違いですか?
返信する
行為の主体を明確に。 (治納由気)
2018-08-27 17:27:46
 AさんがBさんに任せたい○○がある、そこでAがBに「○○をお任せします」と言う、それはBさんが目上だから。しかし、AとBが対等、あるいはAが上の立場でも、謙虚で丁寧な言葉遣いの人は「お任せします」と言いますね。間違いではありません。また、寿司屋では、店員から「何にします?」と聞かれ、客が「お任せします」と言う、これも普通の会話ですね(⌒・⌒)。
 「いちばん大事な○○をお任せしてもらえるので」において、「~てもらえるので」と言っているのがBなら、○○をBに任せようとしているのはAです。「任せる」という行為はAの行為です。その、Aの行為を、Bが「お任せして」と表現することが誤りなのです。
返信する
Unknown (モモクロQ)
2020-08-24 22:30:44
先日、あるネットショッピングで「夏のおもたせに○○はいかがでしょうか」という言葉があり、大変驚きました。お土産という意味で使用されていたようです。日本語の乱れはとても気になります。敬語は特に難しいので、芸能人には慣れない言葉を無理やり使わず丁寧体で止めてもらいたいものです。
返信する
「おもたせにいかが」って、びっくり! (治納由気)
2020-08-30 19:12:48
  「おもたせ」の意味を勘違いしているようですね。知っているつもりの言葉を、実は間違っていると気づく機会がなかったのは不運ですが、そもそも、間違って覚えているかもしれないなんて微塵も思わないというのがいけませんよね。テレビに出ている人たちはそういうのを気にしていないようなので、何かきっかけがあればなぁ・・・と思います。
 23日の朝に更新して以降、ネットがつながったりつながらなかったりで、返事が遅くなってすみません(^^;。
返信する
Unknown (イールドカーブ)
2020-12-29 13:12:18
ご教示いただく(くださる)は間違いなんでしょうか?
「お(ご)」を抜いてシンプルにしすぎると、かえってバランスが悪くなるような表現もかなり多いような気がするのですが
返信する
それは間違いではありません。 (治納由気)
2020-12-30 11:30:30
「ご教示いただく」「ご教示くださる」は基本の形であって、間違いではありません。「ご心配をかけて申し訳ありません」は、「心配」を「ご心配」にすることではなく、「おかけして」と言うことが重要だから「心配をおかけして申し訳ありません」なのです(⌒・⌒)。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

めちゃくちゃな敬語」カテゴリの最新記事