◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「注目されたのは…カメにあった」って?

2023-02-19 10:08:39 | 言葉についてあれこれ
                                  あきれるカメ

 「この火事が注目されたのは、消防隊に救助された時に不機嫌な表情をしたカメにあったようだ」(2019/12/28 21:00 Techinsight)って、カメにあった? 何が? 「この火事が注目された原因は」もしくは「この火事が注目されたのは、消防隊に救助されたときに不機嫌な表情をしたカメに原因があったようだ」でしょ。
 「夫妻は今後独自のブランドを構築し、これまでのチャリティー活動に加えて様々なフィールドでの活躍の可能性が囁かれている」(2020/1/29 15:30 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「夫妻は、今後独自のブランドを構築し、これまでのチャリティー活動に加えて様々なフィールドで活躍する可能性があるとささやかれている」でしょ。
 「猫をよく知らない人は、『猫は懐かない』というイメージを持っている方もいると思います」(2020/8/1 21:05 ねこのきもち WEB MAGAZINE)って( ̄д ̄)! 「猫をよく知らない人の中には、『猫は懐かない』というイメージを持っているかたもいると思います」でしょ。
 「ママ友から『お祝いは遠慮したい』との意向があり、手ぶらで訪問した投稿者さん」(2020/8/6 8:00 ママスタセレクト)って( ̄д ̄)! 「ママ友から」と「意向があり」がつながっていません。「ママ友の『お祝いは遠慮したい』との意向を受け、手ぶらで訪問した投稿者さん」でしょ。「から」をちゃんと使えない人が本当に多いですね。
 「ドラマ関係者から漏れて来たのが高橋に対する嫉妬の声が聞こえており」は「gooいまトピランキング」の要約(2020/8/13 7:26)ですが・・・┐( ̄д ̄)г。「ドラマ関係者から漏れてきたのが高橋に対する嫉妬の声だ」か「ドラマ関係者から高橋に対する嫉妬の声が漏れ聞こえており」でしょ。
 「どうやったら無理なく薬を減らしていけるかどうか」は「アンサング・シンデレラ 病院薬剤師の処方箋」(脚本 黒岩勉)#9(2020/9/10)で瀬野章吾(田中圭)が言ったセリフですが、小倉智昭と「とくダネ!」メンバーが広めたとおぼしきパターン。「どうやったら無理なく薬を減らしていけるか」でしょ、「どうか」が余計です!
 「ママたちの包容力の、深さ」と言った高橋真麻(2021/6/6)。「包容力の」と言った後、どう続ければいいか迷った挙げ句に「深さ」って( ̄д ̄)! 「ママたちの包容力の大きさ」でしょ。そういえば「これちょっとちがうくないですか」と言ったことがありますが、元アナウンサーじゃないの?
 「だがその後もアマゾンから商品が届き、中には大型の配送トラックで運ばれ貨物用のパレットに載せられてくることもあった」(2021/6/22 16:47 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「だが、その後もアマゾンから商品が届き、大型の配送トラックで貨物用パレットに載せて運ばれてくることさえあった」と書くぐらいのこと、できない?
 「楽しい時間を過ごせ(れ)てもらえたらうれしいなと」と言ったのは俳優(俳優だった?)の伊藤健太郎( ̄д ̄)! ひき逃げで逮捕というニュース(2020/10/29)の中で過去の映画の舞台挨拶らしき映像が流れたのですが、「過ごせ」まで言って詰まり、小さく「れ」と聞こえる音の後に「て」と続きました。
 舞台挨拶ですから、さらっと「楽しい時間を過ごしてもらえたら」と言ってほしいところですが、「楽しい時間を過ごせれば…」と言おうとして「~てもらう」ぐらい言わないといけないと思って急きょ「もらえたら」と続けた結果、ではないでしょうか? 無理やり続けないで、ちょっと戻って「過ごして」と言い直せばいいのに。
 「ギュッ!と石川 ゆうどきLive」(2021/7/8)で「考えるきっかけになってもらえたらいいなって」と一般の人が言ったとき、テロップは「考えるきっかけになったら」でした d(⌒・⌒)good。「きっかけにする」なら「~してもらえたら」と言えますが、「なる」なら「きっかけになったら」です。
 「事の発端は、SNS上で話題になっていた『転売問題』に対して、模型雑誌として知られる『月刊ホビージャパン』の編集者が『転売ヤー』を容認するような発言をして、ネット上で批判の声が相次ぎ、炎上した」(2021/7/29 16:44 SEVENTIE TWO)って、「発言をしたこと」か「炎上したこと」か、「発端」は何ですか?
 「ホームレス仲間が、20歳から15歳までの若者たち4人に暴行をうけ内臓破裂で死亡している」(2021/11/26 17:12 文春オンライン)って( ̄д ̄)! これを書いた人、ノンフィクションライターですって ┐( ̄д ̄)г。「ホームレス仲間が15歳から20歳までの若者4人に暴行されて内臓破裂で死亡している」でしょ!
 「一説によると、地球の中心部の熱によって暖められた巨大なかたまりが地表に丸ごと噴出し、すさまじい熱反応が発生したといわれている」(2022/2/3 レタスクラブ)って( ̄" ̄)。「一説によると、地球の中心部の熱によって温められた巨大な塊が地表に丸ごと噴出し、凄まじい熱反応が発生したようだ」でしょ。
 「リフレッシュ」(2022/3/23)で見た「金沢市民の方にお安く購入できます」というテロップ( ̄д ̄)! 話し手は「金沢市民のかたにお安く購入していただくことができます」と言ったのですよ、「~に」はそのままで「お安く購入できます」って、どんだけ手抜き? 短縮するなら「金沢市民は安く購入できます」と書けばいいのに。
 「ミステリと言う勿れ」(脚本 相沢友子)#7(2022/2/21)で「あの子を幸せにできるのは香音人さんしかいないんです」と言った下戸陸太(岡山天音)( ̄" ̄)。「あの子を幸せにできるのは香音人さんだけなんです」でしょ、そう言うしかありません。「だけしか」でないだけ、まし?
 「救えるのは、あいつらしかいない」というセリフ(2022/4)、「劇場版ラジエーションハウス」の宣伝のようですが、日本語として成立していません。「救えるのはあいつらだけだ」「救うには、あいつらに頼るしかない」「救えるとしたら、あいつらしかいない」のどれか、です。「だけ」と「しか」をきちんと区別して使えますか?
 ところで、「あと一歩のところで失敗」という「どうする家康(6)続・瀬名奪還作戦」冒頭のナレーション( ̄" ̄)。いやいや、とっくに計画がばれて鵜殿長照たちが待ち構えており、飛んで火に入る夏の虫、服部半蔵以外みんな死んじゃったし。あと一歩どころか、邸内に入ることすらできなかったわけで、惜しくも何ともないから。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「ご教授願いたい」って? | トップ | 「ずぶぬれた」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事