◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「吉野家13、吉野屋3」って?

2024-09-29 09:47:46 | 言葉についてあれこれ
                                   ハムやんの家

 不祥事でダメージを受けた吉野家の起死回生のプロジェクト、黒い看板の「黒い吉野家」が増えているという記事(2022/12/26 14:00 FRIDAY DIGITAL)の表記揺れ、「吉野家」が13個、そして、「吉野屋」が3個も出てきました。こういうの、とても失礼ですよ Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 「ひとり暮らしの多い場所や(中略)知り合いの一人暮らしの女性が」(2023/2/25 16:01 集英社オンライン)って( ̄д ̄)! 孤独な「独り暮らし」ではなく、単純に一人で生活しているということで、「一人暮らし」です。ちなみに、NHKは「1人暮らし」ですが、なにしろNHKは×▽◇だから、もういいかな・・・( ̄_ ̄)。
 「耐震等級3の家を作れないとところも多く存在して(中略)高い耐震性を持つ住宅を造ることが得意な工務店も」(2023/4/14 8:03 現代ビジネス)、「と」が余字、あるいは「いう」が抜けた脱字、それと表記揺れ( ̄д ̄)! 「耐震等級3の家を造れないところも多く存在して」でしょ。建てる、建築する、そういうのは「造る」です。
 「ママ友の厚意に甘えていた主人公(中略)主人公はママ友の好意に甘え」(2024/2/14 愛カツ)って( ̄д ̄)! せっかく最初は「厚意」と書いたのに、たまたまだったのですね、「厚意」と「好意」は違いますよ、「厚意」でしょ。正しい漢字を選択するという意識が希薄だとこうなるわけです。
 「深刻な状況と言える。(中略)国外へ脱出する動きが見られるという。(中略)韓国の将来に希望が持てない韓国人が増えている、と言うことでもある。(中略)チキン屋をやるしかない、と言う自虐的なジョークだ。(中略)『…警戒しているんじゃないか』(パクさん)と言う意見も(中略)『東洋のラテン民族』と言われる所以だ」、つづく。
 「日系大手企業駐在員によると…『…のような雰囲気だ』という。(中略)留学した理由は『就職において優位性があるから』だという」(2024/4/18 16:15 PRESIDENT Online)って Ψ( ̄д ̄)Ψ。「という」と「と言う」、ちょっと面白い表記揺れですが、すべてきっちり区別して書けますか? どのように書くのがいいか、考えてみてください。
 「深刻な状況と言える。(中略)国外へ脱出する動きが見られるという。(中略)韓国の将来に希望が持てない韓国人が増えている、ということでもある。(中略)チキン屋をやるしかない、という自虐的なジョークだ。(中略)『…警戒しているんじゃないか』(パクさん)という意見も(中略)『東洋のラテン民族』といわれる所以だ」です。
 最初の「深刻な状況と言える」は、韓国の現在の状況について、ライター自身が「深刻だ」と感じていると言いたいわけで、「~と言える」です。そして、これ以外はすべて平仮名。「『東洋のラテン民族』といわれる所以だ」も、具体的な誰かではなく、世間では、ということなので平仮名。「所以」は「ゆえん」と読めますよね!?
 「日系大手企業駐在員によると…」は「~によると」だから「という」で、修正なし。次は「留学した理由は『就職において優位性があるから』ということだ」です。駐在員は男性なので「『…だ』という」で、「優位性があるから」と言ったのは女性だから「だ」を括弧の外に出したのでしょうけれど、「ということだ」のほうが自然です。
 「キャリーケース(中略)キャリー(中略)キャリーバック(中略)キャリーバッグ」(2023/4/7 12:00 ねこちゃんホンポ)って ┐( ̄д ̄)г。いろいろ出てきたのですが、「キャリーバッグ」でしょ。まさか、検索に引っ掛かるように、わざとやっている? 以下、別々のライターの記事ですが、気にしていないだけ、でしょう?
 「猫の鼻を通して分析できる匂いは、他の猫のにおい・猫以外の動物の匂い・フェロモンのにおいなどがあります」(2023/8/8 12:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄д ̄)! 「猫の鼻をとおして分析できるにおいには、他の猫のにおい、猫以外の動物のにおい、フェロモンのにおいなどがあります」でしょ。どれも“いい匂い”とは限りませんよね。
 「耳からイヤな匂いがしたり(中略)においや黒い汚れ」(2023/11/18 16:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄д ̄)! 「耳から嫌なにおいがしたり(中略)においや黒い汚れ」でしょ! 「匂い」は、原則、いい匂いなのですよ。なのに「イヤな匂い」なんてありえません。漢字、平仮名、それぞれ意味があるのです。
 「突然死の原因になることもあると言われています。(中略)リスクが高まるといえるでしょう。(中略)完全室内飼いするのも大切な予防策といえますが、室内にいても私たち人も蚊に刺されますので室内飼育が万全の対策とは言えないでしょう」(2023/12/8 17:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄" ̄)。
 「突然死の原因になることもあるといわれています。(中略)リスクが高まると言えるでしょう。(中略)完全室内飼いするのも大切な予防策と言えますが、室内にいても私たち人も蚊に刺されますので、室内飼育が万全の対策とは言えないでしょう」でしょ。猛暑の夏が終わり、涼しくなってきたら蚊が現れましたよ <(`^´)>。
 「なかでも消化器系の不調は(中略)前述の5つの原因の中で」「原因が分からないというのは(中略)ご飯を食べないとわかったケースでは」「すぐに病院へ行きたいのは(中略)もう一度病院へ相談にいくことも」「大丈夫といわれても(中略)前回大丈夫と言われたから」(2024/2/27 16:00 ねこちゃんホンポ)、随分いいかげんですね( ̄" ̄)。
 「中でも消化器系の不調は(中略)前述の5つの原因の中で」「原因が分からないというのは(中略)ご飯を食べないと分かったケースでは」「すぐに病院へ行きたいのは(中略)もう一度病院へ相談に行くことも」「大丈夫と言われても(中略)前回大丈夫と言われたから」でしょ。記事中の表記を統一するのは基本です!

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「35歳を越えて」って? | トップ |   
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事