映画“エデンの東”については以前に書いたが、今回はそのテーマソングの日本語の歌詞について。
ジェームス・ディーンの没後１０年を記念して（ジェームス・ディーンの没年は１９５５年だが、確かに「没後１０年」を謳っていたように記憶する）、“エデンの東”がリバイバル上映されたのは、ぼくが中学３年生だった１９６４年（の確か夏休み）のことである。
その時に初めてぼくは“エデンの東”を見た。
感動して原作も読んだ。もちろん野崎孝・大橋健三郎訳の日本語版（早川書房）だが。
ヴィクター・ヤング楽団のソノシートも買った。
ところで、その“エデンの東”の主題歌には日本語の歌詞がついていた。
ぼくの中学校の音楽の副教材で、いわゆる「歌本」のようなものが配布されていたのだが、その中に“エデンの東”の楽譜と歌詞が載っていた。
中学３年の音楽の時間に器楽の試験があって、自分の好きな曲を演奏してよいということだったので、ぼくはリコーダーでこの“エデンの東”を吹いた。
そしてその歌詞もよく口ずさんでいた。
むらさきの 雲の流れに
思い出ずる 母の面影 ・・・♪♪
という歌い出しだった。
しかし、残念ながら、それ以降の歌詞はまったく記憶にない。
Googleで「エデンの東 歌詞」で検索すると、いろいろなページが出てくる。そして、さまざまのバージョンの日本語の歌詞が出ている。
しかし、ぼくの記憶にある歌い出しの歌詞には今のところ出会えない。
あの音楽の副教材は、当時いくつかの中学校で採用されていたのではないだろうか。
あの“むらさきの 雲の流れに ～”を歌った人もいるのではないかと思うのだが・・・。
2018/5/2 記
※ 何かふさわしい写真はないかと探したが、見つからなかった。“むらさきの雲の流れ～” にこじつけて、晩夏の軽井沢（借宿付近）の夕暮れの写真アップした。あまり「むらさき」ではないのだが。
こんな写真のほうが、空と雲の色は歌詞にふさわしいかもしれないが、都会の建物が写り込んでいて不可か。
