代掻き

いよいよ冬耕しがされた田圃に水が入り始め、荒代掻きが始まります。
荒代掻きの次は本代を掻き、土を落ち着かせてからいよいよ田植えです。
今年の田植えのピークは５月の連休頃でしょうか。

八丈島のウスベニニガナ（薄紅苦菜）

島内の至る所で見る事の出来たウスベニニガナ（薄紅苦菜）です。
帰化植物かと思って見ていましたが、伊豆諸島以南で見ることができるニガナのようです。

我が家の松本弁 「～がけに」

「～がけに」は「～途中に」の意。



例文１

母親　「学校の帰りがけに　スーパーへよって　
　　　　　卵を一パック　買ってきてくれねーか。」
子供　「あー　わかった。
　　　　　卵　一パックだね。」


例文１の標準語（？）訳

母親　「学校から帰ってくる途中でスーパーに寄って　
　　　　　卵を一パック買ってきて下さい。」
子供　「はい　分かりました。
　　　　　卵　一パックですね。」



例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

豊臣秀吉　「きのんな　田圃のいきがけに　せんげに　
　　　　　　　でかい鯉が　泳いでいたもんで捕まえただが　
　　　　　　　鱗が　すくねー　ドイツごいだったじ。」
　　　　　　　松本にも　ドイツごいなんてものがいるだね。」
織田信長　「そりゃー　珍しいもん　捕まえたじゃねーかい。」



例文２の標準語（？）訳


豊臣秀吉　「昨日田圃へ行く途中の用水路に　
　　　　　　　大きな鯉が泳いでいましたので捕まえたのですが　
　　　　　　　鱗が少ないドイツ鯉でした。」
　　　　　　　松本にもドイツ鯉がいるんですね。」
織田信長　「それは珍しい鯉を捕まえましたね。」