mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「はじっこ」

2009-04-03 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「はじっこ」

「はじっこ」は「端」の意。


例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話


織田信長 「とよさ この写真の 左はじっこに 写っている人は
       見た事ねーが  だれだい。」
豊臣秀吉 「あれ わからねーかい。
       小学校3年の時に転校してきた 小百合ちゃん せー。
       4年の時にゃー また 転校しちまったで
       覚えていなんでも 不思議じゃ ねーがね。」


例文の標準語(?)訳


織田信長 「豊臣秀吉さん この写真の左端に写っている人は
       見た事がありませんが誰ですか。」
豊臣秀吉 「あれ 分かりませんか。
       小学校3年の時に転校してきた小百合さんですよ。
       4年の時に また転校してしまいましたから
       覚えていなくても不思議ではないですがね。」

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする