安野光雅による「大きな森の小さな家」

ローラ・インガルス・ワイルダー,‎ 安野光雅 絵・監訳「小さな家のローラ」朝日出版社(2017/3)．

高校生のとき英語で読んだ覚えがあるのだが，シリーズの The Long Winter だったかもしれない．定かでない．安野さんは On the Banks of Plum Creek を読んで英文の絵本を作ることを思いつかれたそうだ，あとがきにある紆余曲折の末，絵が多すぎる完訳本が出来上がった．

安野画伯の絵は，リアルな絵とイラスト的な絵の間に分布しているが，この本では大部分がイラスト的 (というかデザイン的)．余白を生かした，描く苦労を感じさせない水彩だ．たくさんの絵があるのに，ローラ以下の登場人物は，金髪か／茶髪か，髭があるか/ないかなどで描き分けられているだけで，どんな顔をしているかわからない
すごい．ただし最後に写真をもとにしたらしい，一家が大人になってからの絵がある．
ワナの仕組み，先込め銃などの説明図はリアルに描かれている．

翻訳は「知人の佐藤由紀に協力してもらい」とある．他にも福音館・講談社・角川など，少なくとも 4 訳本があるようだ．

絵本ナビにインタビューがある．本には小さな家のアイソメが描いてあるが，そのために作ったというミニチュアの写真がある．丸太の壁はマッチの軸製だそうだ．

図書館で借りたのだが，自分用に欲しくなっている．