葬儀屋の次の仕事

Amazon の内容紹介*****
ロンドンの寂れた商店街に佇む名家の屋敷。教養ある血筋を襲う不可解な事件! 素人探偵アルバート・キャンピオンが暴く、葬儀屋の“次の仕事"とは……?
*****
マージェリー・アリンガム, 井伊順彦・赤星美樹 訳，論創社論創海外ミステリ(2018/4)．

著者は海外ではアガサ・クリスティ級に評価されているそうだ．味わい深い文章だが，訳文中にはやたらと注釈が出てくる．登場人物も多くて疲れた．しかし解説 (横井司) によれば，アリンガムの作品には，さまざまな文学趣味や風俗批評がないまぜになっていて，『楽しくも疲れる』が定評だが、この「葬儀屋の...」はあまり疲れず，楽しく読める作品」なんだそうだ．

探偵アルバート・キャンピオンを読者はみんな知っているというのが前提らしい．短編集もある．

没落した一族の圧倒的な描写にも関わらず，真相がちょっと外れたところにあるのが，いいような悪いような．

原題 More Work for the Undertaker．undertaker が葬儀屋のこととは知らなかった．more work は「次の仕事」でいいのだろうか．

図書館本．☆☆☆★