大東亜戦争と「ブンガワン・ソロ」の作詞・作曲・歌手の死(1)

インドネシアの名曲「ブンガワン・ソロ」の作詞・作曲・歌手のゲサン・マルトハルノさん
が亡くなった。92歳の高齢であった。日本人の愛好する外国の歌は、ほとんど欧米
生まれが多いのだが、この歌は唯一、東南アジアがルーツで、しかも戦争を介して
半世紀以上にわたって日本人の間で歌い継がれている。

僕はちょっとしたことから、この歌にかかわり、ゲサンとは前後10回以上お会いしてい
る。最初の出会いは1966年(昭和41年）10月、当時勤めていた新聞社の日曜版の特
集記事「世界の歌」の取材の時だった。「ブンガワン・ソロ」は戦後まもなくの1947年、イ
ンドネシアから復員してきた藤山一郎がレコード化し、同時に松田としもラジオで歌い大
ヒット。その後も小林旭、都はるみ、美空ひばりなどもカバーしている。

僕は東京の本社から指令を受けた時「ブンガワン・ソロ」はインドネシアの民謡だと思って
いた。藤山一郎も松田としも民謡として歌っている。ところが、調べてみると、昭和19年
版の「ジャワ年鑑」の現地住民知名人録には「ゲサング（Ｇｅｓａｎｇ）26歳、ブンガワンソロ
などの名作曲家「ビンタン・スラバヤ」楽団所属」と記述してあった。もちろん、僕の記事
には、ゲサンを作詞・作曲・歌手として紹介した。

次に僕がゲサンと再会したのは、それから14年も経った1980年1月、北海道の札幌雪祭
の時であった。当時僕は札幌の民放に勤務しており、フジテレビ系の番組「三時のあなた」
の中で、わざわざゲサンをインドネシアから呼び、松田としと一緒に雪祭会場で「ブンガワン・
ソロ」を歌って貰った。（写真は札幌歓迎会場での松田としさんとゲサン氏）

読めても書けない常用漢字に抵抗

5年にわたって審議されてきた「改定常用漢字表」がようやく文化審議会国語分科会
で承認され発表になった。1981年に制定された常用漢字1945字に新たに196字が加
わり、逆に5字が削られて2136字となった。この新たに追加された196字を見てショッ
クを受けたのは僕だけではないだろう。読むことは出来ても書けない字がいくつかある
ことだ。

僕ら昭和１ケタ生まれ世代は漢字については、戦後すぐの1946年に制定された当用
漢字で教育を受けてきた。とくに僕の場合は新聞社勤務が長かったため、厳しく当用
漢字を順守するよう、しつけられてきた。その結果であろうか、同じ世代に比べて漢字
の語彙が少ないような気がする。

戦前の小学校や中学（旧制）の国語、漢文教育では当用漢字などといった漢字制限
はなく、部厚い漢和辞典を日常的に使い、漢字の画数から意味を調べたりしていた。
また、漢字の書き取り試験もたびたびあって勉強していた。だから戦後当用漢字だけ
で教育を受けた世代よりも漢字の知識はあると思う。

ところがである。今回追加された196の漢字の中には、読めても書けなくなっている字
がいくつかある。長い間当用漢字でならされていたため、書けなくなってきているのだ。
例えば、憂鬱の欝、軽蔑の蔑、顎、剥ぐなどなど。審議会は答申の中で”すべての漢字
は手書きする必要はない”としている。情報機器の普及で"書く”時代から"打つ”時代に
変わってきており、問題はないのかもしれない。しかし、古い世代の僕らにとっては、なん
とはなく抵抗があり淋しい気持ちもする。