真に偉大な西条八十

大阪と大阪人を歌った歌詞のなかでは、これが絶品ですね。大阪の「わが心のジョージア」といえます。作詞した西条八十は、まったく大阪と関係ないのですが。

王将　作詞　西条 八十　作曲　船村 徹

吹けば飛ぶよな将棋の駒に　賭けた命を　笑わばわらえ
うまれ浪速の　八百八橋　月も知ってる　俺らの意気地

あの手この手の　試案を胸に　やぶれ長屋で　今年も暮れた
愚痴も言わずに　女房の小春　つくる笑顔がいじらしい

明日は東京に　出て行くからは　何が何でも勝たねばならぬ
空に灯がつく　通天閣に　おれの闘志が　また燃える

島津亜矢の「王将」（http://www.videosurf.com/video/-66820957）もいいのだが、ついでに、「無法松の一生　度胸千両入り」。ドライブ感横溢しています。この歌は暴力団関係の方々の前では、けっして歌ってはいけません。親分以外には、歌ってはならぬ禁歌です。

<iframe src="http://www.videosurf.com/vembed/66978561?width=640&height_vs=388&isAutoPlay=false" width="640" height="388" scrolling="no" frameborder="0" border="0"></iframe>

無法松の一生

愛国心とは鳴らす者の最後の取手

『悪魔の辞典』でアンブローズ・ビアスが引用したサミュエル・ジョンソンの警句として知られる原文は、Patriotism is the last resort of a scoundrel　らしい。

　愛国心とは、ならず者の最後の砦である。
　愛国心とは、ならず者の最後の避難所である。

いずれかの訳で紹介されることが多いが、砦や避難所と訳された元の英語が、resortだったとは知らなかった。そうか、一部の人にとって愛国心とは、モルジブやセイシェルみたいなものだったのか。それでああも陶酔できるのかとようやくわかった。幸福感に浸っているところを水を差してすまなかった。ついでに、取手市民にもすまない。で、コタツ訳は、以下となる。

　愛国心とは、ならず者に残された最後のリゾートである。

しかし、「ならず者」がいまいちだな。そう呼ばれて、かえって強がり得意がるかもしれない。「カサブランカ」のボガードを気取るように（なわけないか）。何かうまい表現がないものか。

もちろん、以下の記述も、正しいとする根拠はない。しかし、バランスのとれた筆致から、信頼できそうだと判断するのも、リテラシーというものだ。新聞や週刊誌が書いているから、ＴＶで放映しているから、まったくのウソはあり得ないだろう。それはコンスピラシーというものだ。

どうしても海上保安官を「殺したい」愛国者たち
http://blog.zaq.ne.jp/blueocean/article/719/