アメリカの半沢直樹

友人には親切に忠告し、失敗すれば尻ぬぐいもしながら、取引先には適切な提案と完璧な業務遂行で応え、仕事先で出会う人にはあくまでも「優しく」接する。そんなアメリカの半沢直樹が「ジャッキー・コーガン」です。「倍返しだ！」が半沢直樹の決め言葉でしたが、ジャッキー・コーガンはこうでした。

取引先とジャッキー・コーガン（ブラット・ピット）が、寂れたバーのカウンターに座っています。業務が完了したので、料金の受け渡しのために二人は会っているのです。封筒に入った金を受け取ったジャッキー・コーガンはトイレに立ちます。

取引先（リチャード・ジェンキンス）はジャッキーの吸っていたタバコが燻っているのに気づき、苛立たしげに捻り消します。ジャッキーより地位も金もある取引先は、当然のように嫌煙家なのです。

しかし、彼もボスではなく、ただの使いに過ぎません。ほどなく戻ってきたジャッキーは、「３万しかない」と取引先を見つめます。「１人１万、ディロンはそうだった」という取引先。

ディロン（サム・シェパード）はジャッキーのボスですが、病気で死にかかっているので、代理で仕事を引き受けたのでした。ジャッキー・コーガンは１人１万５千ドルで引き受けたつもりでした。値切られるわけにはいきません。バーのＴＶからはオバマ大統領の就任演説が聴こえてきます。

オバマ大統領
「アメリカンドリームを取り戻そう。我々はひとつだと再確認しよう」

取引先
「ほら、あんたに云っている」

ジャッキー・コーガン
「 ”ひとつの国民”なんてジェファーソンの作った幻想だ」

取引先
「ジェファーソンを批難か？」

ジャッキー・コーガン
「ジャファーソンは聖人だ。すべての人は平等だといった」

「だが息子たちに奴隷を所有させた。英国への納税を嫌ったワイン通だ。民衆を扇動し、大勢を戦争で死なせた。その間、ワインを飲み奴隷を犯した。

「何が ”ひとつの共同体 ”だ、笑わせるな。アメリカに生まれれば、頼りは自分だけだ。アメリカは国家じゃない。ビジネスだ。さあ、金を払え！」

Don't make me laugh.
　 America is not country.
　　　 Just Business.
　　　　　　 Fuckin pay Money！

原題は”Killing Them Softly".　
ロバータ・フラックのヒット曲は”Killing me Softly”。


(敬称略)