今夜はアルフィー

「ねえ、アルフィ？」と語りかけるハル・ディビッドの歌詞がすばらしい。作曲したバート・バカラックが歌う訳詞付がありました。こんな歌詞世界は日本にはありません。ちなみに、かつて日本では犬の平凡な名前は「ペス」でしたが、アメリカでは「アルフィ」が多いそうです。

Burt Bacharach - Alfie Amazing version


なぜ、歌詞から入るかといえば、この歌は映画「アルフィ」のテーマ曲だからです。モテモテの「アルフィ」君が独身を謳歌して女出入りをくり返すストーリーですが、女性から観れば、盛りがついてあちこちに掛けションしてまわるペットの雄犬みたいなものでしょう。だから、「ねえ、アルフィ？」と笑いかけるのです。

軽い二枚目を演じて右に出る者がいない名優マイケル・ケインのデビュー作です。きらめくような彼のセリフ回しは一度聴くと忘れられません。イラク爆撃の採決を求めるイギリスのキャメロン首相の演説を聴いていると、マイケル・ケインの発声を真似たのではないかと思うほど似ています。最近ではジュード・ロウ主演でリメイクされました。

Alfie - Sax Marcelo Carvalho


バカラックのなかでも名曲中の名曲ですから、サラ・ボーン、デイオンヌ・ワーウィック、バネッサ・ウイリアムズ、ナンシー・ウイルソンなど多くの女性ボーカリストが歌っています。ですが、ビル・エバンス、ソニー・ロリンズ、バーニー・ケッセル、ローランド・カークなど器楽奏者の演奏に比すと、ボーカル勢はかなり落ちますね。あえて選ぶとすれば、木村芳子でどうでしょう。

木村芳子 / YOSHIKO KIMURA _ALFIE 7/9


「ねえ、アルフィ？」とペット犬に話しかけるような驕慢な調子はまるでみられません。原曲のニュアンスや映画のストーリーとは離れているはずですが、「ねえ、あなた？」と柔らかく話すしっとりした女性像ですね。

（敬称略）