夜半とは、何時頃か？

気象庁の「時に関する用語」によると、「0時の前後それぞれ30分間くらい」だそうだ。真夜中とは思ってきたが、一時間と限定されているとは知らなかった。

ところで、皆さんは、夜半をどう読んでいますか？　私はずっと、「やはん」と読んできました。ところが、言葉の綾掲示板に書き込んでくれるkaraさんこと、karanotomo 野友　空さんの「夜半の嵐」ブログのURLをふと眺めたら、「よわのあらし」とあるではないですか。http://yowanoarashi.blogspot.com/　

うん、これは間違いだな、きっと。いや、ブログタイトルを誤記するとは思えないから、URLにだけあえて違えて読んでみた遊びだな、うん。そう思いながら検索してみると、夜半はやはん・よわのいずれの読み方もできるんですね。

でもねえ、やっぱり、夜半はやはんだよ。たしか気象庁は、やはんといっていたはずだし。長年、そう黙読してきた違和感は拭えず、ネットはいいかげんな情報も多いから念のためと、手元の『三省堂　用字用語辞典第三版』（1987　第6刷）を引いてみる。

これがなんと、「やはん」がない。やはり＜矢張り＞やばん＜野蛮＞やひ＜野卑＞と跳んでしまう。よわ＜夜半＞「－に吹くあらし」はある。正直、この反対を期待したのだが、「夜半の嵐」は、「やはんのあらし」ではなく「よわのあらし」と読むようだ。そういえば、ブログの第一回に、親鸞上人の歌からだと書いてある。

明日ありとおもう心の仇桜　夜半に嵐の吹かぬものかは

私はこれも、「やはんにあらしのふかぬものかわ」と読んでいたんですね。歌が台無しですね（えっ、あなたは、よはん、と読んでいた？）。

karaさんに、「グッとくるブログタイトルですね」と声をかけた覚えがあるが、そのとき、karaさんは「よわのあらし」と読み、私は「やはんのあらし」と読んでいたことになる。

理解と誤解は、恋人のように手を携えてやってくるわけだが、「夜半の嵐」の最新エントリ「元素の小事典」では、事物の理解の手ほどきについて語ってくれている。「放射線・放射性物質を正しく怖がるのは本当に難しい」の続きでは、誤解を解く手ほどきが読めそうだ。