その発想はなかった

前の日記に「プレゼン」という言葉を使って
後になってから、正式にはプレゼンテーションだったと気がつきました。
でも私の周りでは、そんな長い言い方は、聞いたことがない。

そうしたら、FBで「日本人ハンパねぇとなるエピソード10選」という記事が
廻って来て、笑ってしまいました。
”イギリス人に「なんで日本人はスタバだの、ファミマだのなんでも略すんだ」と
聞かれたので「俳句に収まらないからだよ」と答えたら、
「...その発想はなかった！」とすごく納得してくれた。”
というのがあったから。

確かに。
スタバ、ファミマ、コンビニ、パソコン、リモコン、スマホ、エアコン、ネトゲ、
向うの人にとっては、スタバはあくまでstarbucksであり、
エアコンはair conditionerであり、リモコンはremote controlである。
パソコン（personal computer）をPCというように、頭文字だけの言い方はするようですが。

ついでに、こちらも笑えました。
”ネット上の日本語をみて日本語を学習した外国の方が「もう疲れたよパトラッシュ」と
いう用例を非常に多くみるので、「パトラッシュ」というのは、日本で広く
信仰されている労働の聖人だろうと推測したというエピソード、割合面白かった。”

アイルランドに、聖パトリックという聖人がいるからというのもあるかも。
「フランダースの犬」は日本で有名なほど、海外では知られてないようだし。
その用例がそんなに出てくるとは、さすがアニメの国、日本と言うべきなのか。
あ、また略しちゃった…



日本人ハンパねぇとなるエピソード10選
http://curazy.com/archives/118554