飲みにくそうなポーズ
一昨日の夕方、「さ入れ」について考えていたとき、例の日本語ど下手コンビの女性司会者が「○○さんは巣鴨にマッチしているような、マッチしていなさそうな」と言うのを聞き、今のもさ入れだぁと思い、書き留めました。でも、これがさ入れだと気づく人は少ないでしょうね。とはいえ、数日前にたまたま耳に入ったドラマのセリフはちゃーんと「できなそうだ」になっていて、100％さ入れというわけでもないのです。
「そういうふうに見える」ということを表す様態の助動詞「そうだ」は、活用語の連用形と、形容詞・形容動詞・助動詞「たい」「ない」の語幹に付きます。例えば、「食べる」の連用形「食べ」＋「そうだ」で「食べそうだ」となります。
では、これが「食べない」だったらどうなるか。まず、「食べる」の未然形「食べ」＋打ち消しの助動詞「ない」で「食べない」。「ない」の活用は「なかろ（未然）、なく、なかっ（連用）、ない（終止）、ない（連体）、なけれ（仮定）」だから、変化しない部分（語幹）の「な」に「そうだ」が付いて「食べなそうだ」となります。これと同じことで、「できない」に「そうだ」が付くと「できなそうだ」です。「マッチしていない」に「そうだ」が付くと「マッチしていなそうだ」です。
ちなみに、「おいしくない」の「ない」は形容詞です。「ない」と「よい（良い）」は形容詞だから、語幹＋「そうだ」で「なそうだ」「よそうだ」となるはずですが、語幹が１文字と短いので「さ」が入って「なさそうだ」「よさそうだ」となり、それがそのまま「おいしくなさそうだ」「心地よさそうだ」というふうになったのです。
助動詞の「ない」「～な・そうだ」と、形容詞の「ない」「な・さ・そうだ」とを混同し、「できなそうだ」「マッチしていなそうだ」に「さ」を入れてしまう、これは、こういうことを分かっていないとついやってしまいそうな間違いですが、話す職業の人がきちんとしていないというのは残念です。
私が「何か引っ掛かる」という場合、まず「言いにくい」と感じます。「マッチしていなさそうな」と言ってみてください。言いにくいでしょう？ 「マッチしていなそうな」なら言いやすいでしょう？ 文法では誤っていても、言いやすいという理由で定着するものはあります。それはそれでいいのですが、実際、正しいものは言いやすい、誤っていると言いにくいということがほとんどですから、言いにくい言葉は、何だか変？ 間違ってるんじゃないかなと、ちょっと疑ってみてください。
一昨日の夕方、「さ入れ」について考えていたとき、例の日本語ど下手コンビの女性司会者が「○○さんは巣鴨にマッチしているような、マッチしていなさそうな」と言うのを聞き、今のもさ入れだぁと思い、書き留めました。でも、これがさ入れだと気づく人は少ないでしょうね。とはいえ、数日前にたまたま耳に入ったドラマのセリフはちゃーんと「できなそうだ」になっていて、100％さ入れというわけでもないのです。
「そういうふうに見える」ということを表す様態の助動詞「そうだ」は、活用語の連用形と、形容詞・形容動詞・助動詞「たい」「ない」の語幹に付きます。例えば、「食べる」の連用形「食べ」＋「そうだ」で「食べそうだ」となります。
では、これが「食べない」だったらどうなるか。まず、「食べる」の未然形「食べ」＋打ち消しの助動詞「ない」で「食べない」。「ない」の活用は「なかろ（未然）、なく、なかっ（連用）、ない（終止）、ない（連体）、なけれ（仮定）」だから、変化しない部分（語幹）の「な」に「そうだ」が付いて「食べなそうだ」となります。これと同じことで、「できない」に「そうだ」が付くと「できなそうだ」です。「マッチしていない」に「そうだ」が付くと「マッチしていなそうだ」です。
ちなみに、「おいしくない」の「ない」は形容詞です。「ない」と「よい（良い）」は形容詞だから、語幹＋「そうだ」で「なそうだ」「よそうだ」となるはずですが、語幹が１文字と短いので「さ」が入って「なさそうだ」「よさそうだ」となり、それがそのまま「おいしくなさそうだ」「心地よさそうだ」というふうになったのです。
助動詞の「ない」「～な・そうだ」と、形容詞の「ない」「な・さ・そうだ」とを混同し、「できなそうだ」「マッチしていなそうだ」に「さ」を入れてしまう、これは、こういうことを分かっていないとついやってしまいそうな間違いですが、話す職業の人がきちんとしていないというのは残念です。
私が「何か引っ掛かる」という場合、まず「言いにくい」と感じます。「マッチしていなさそうな」と言ってみてください。言いにくいでしょう？ 「マッチしていなそうな」なら言いやすいでしょう？ 文法では誤っていても、言いやすいという理由で定着するものはあります。それはそれでいいのですが、実際、正しいものは言いやすい、誤っていると言いにくいということがほとんどですから、言いにくい言葉は、何だか変？ 間違ってるんじゃないかなと、ちょっと疑ってみてください。
