誤解を生む「れる・られる」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注目されてますよ
　敬語というと「れる・られる」、これしか知らない、何でも「れる・られる」で済ませてしまう人って本当に多いですね。しゃべるプロであるはずのアナウンサーですらそうなのですから、何とも情けないじゃありませんか。
　さて、ある国会議員が「皆さん大変注目されておられるし」と言っていたのですが、どうですか？　「おられるし」があるので、話を最初から聞いていたのでなければ「注目されて」が受身表現なのか尊敬表現のつもりなのかはっきりしませんね。私も、ずっと聞いていたわけではないのですぐには分かりませんでした。
　そもそも、ニュースでちょっと出るぐらいなら、発言のある部分だけを放送するというのは普通ですから、編集によって事実とは異なってしまうなんてこともありえます。それでなくても、人の話を、背景や経緯を考慮せず、話の流れから切り離し、ある部分だけを取り出して文句を言う人がいますからね。「知っていること」の後ろには「知らないこと」が10倍も100倍もあるのですよ、ね。
　今、日本人が話している日本語はとても誤解を生みやすい状態になっています。読み方、発音、アクセント、言葉の区切り方、主語、述語、それをつなぐ助詞、自動詞、他動詞、敬語、修飾語、これらが正しければ意図が明確に伝わるのですが、間違っているのでちゃんと伝わりません。分かっている人には分かるのでしょうけれども、用語や話に登場する人物の関係など、細かい事情が分かっていないと理解できないのですから、何とも面倒なことです。
　「この女性が持ち寄った花瓶」と言うからほかにもあるのかと思ったら１個だけ、つまり、「この女性が持ち込んだ花瓶」が正解。「冷ややかな目で見ようと思って見ていたんですけど」なんて言うから、けんかでもしているのかな、また随分意地の悪いことだと思ったんですけど、その後もしばらく聞いていて分かりましたよ、この人はただ単に「冷静に見ようと思って」と言ったつもりなのです。
　さてさて、「皆さん大変注目されておられるし」ですが、「れる・られる」の繰り返しは格好悪いですよ。議員さんの敬語は分かりにくいうえにくどい（￣д￣）！　「おっしゃられたことはテープにとられておられます」というのを国会中継で聞いたことがありますが、主語を言わなかったので、これを文章化するとしたら、う～ん、困りますねぇ、確実なのは「発言は録音された」ということだけですから、どう修正したらいいんだか・・・（￣_￣）？
　「注目されて」が受身表現なら「皆さん大変注目されてらっしゃるし」ですが、尊敬表現のつもりなら、「皆さん大変注目してらっしゃいますし」とか、「皆さん大変注目なさってますし」とか、スマートな言い方は幾つもありますよ。はい、皆さん、言ってみてください。かえってこのほうが言いやすいでしょ（⌒・⌒）？！