◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

金(キム)一族が「ロイヤルファミリー」?

2011-02-20 09:07:14 | 気になる言葉、具体例
                                ロイヤルハムやん
 「報道ステーション」のナレーションで聞いた「ロイヤルファミリー」という言葉、これ自体は別にどうということはありませんが、なんとまぁ、北朝鮮の、あの金一族を指して言ったのですからあきれました。次男の正哲(ジョンチョル)とその妻と見られる女性が大勢の随行員とともにシンガポールで優雅に観光、あの国の状況からいって考えられないような高額な買い物、まさに特権階級といったところですが、「ロイヤルファミリー」は違うでしょ!
 こんなあほなことを言うのは報ステだけにしてくれよ~と思ったのですが、なんと、「ウェークアップ!ぷらす」も「ロイヤルファミリー」でしたからね、情けない。辛坊さん、ちゃんとチェックしてよっ。おまけに、TBSの「報道特集」でも「金王朝」だの「ロイヤルファミリー」だの、全くもぉ、どこもかしこも・・・実に嘆かわしい! 言葉をいいかげんに扱うのも大概にしてくれっ!! ( ̄д ̄)ダラケ!!!
 社会主義といっても、そこは主体思想を掲げての独自路線、世襲だから皮肉で「金王朝」というのは理解できますが、「ロイヤル(royal)」の意味を手元の辞書で見ると、王の、女王の、王統の、王室の、国王の保護下にある、王立の、王者の、王にふさわしい、けだかい、威厳のある、すばらしい、りっぱな、こういう言葉が並んでいるのですから、この中の一体どれが金一族に当てはまるというのですかね? ┐( ̄д ̄)г
 ところで、このところ、あちこちで反政府デモやら何やら起きたり、大国(支配体制が強固だとか、面積がすっごく大きいとか、人口がやたら多いとか)が筋の通らないことを主張したり、日本国民の一人として不安になりますが、健全な国家とは何なのか、なんてね、考えさせられますよ。
 そんな中、いわゆる事情通の人がコメントの中で「国家発揚」と言い、テロップもそのまま「国家発揚」だったのですが、違いますよ、「国威発揚」ですからね。事情通の人の「国家発揚」は言い間違いだとしても、テロップの「国家発揚」はいけません。テロップの入力作業はもうちょっと言葉を知っている人がやるべきではないでしょうか。( ̄_ ̄)ウ~ムそうなると人件費が上がる? 無理? ・・・そもそもそういう人がいない?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする