◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「日本人である証明する」って?

2021-03-21 09:17:59 | 言葉についてあれこれ
                                  戸がないトイレ

 「これが日本人である証明する権限を持つ裁判所が出す文章だと思うと(中略)何か起った時に」(2018/7/22 11:00 現代ビジネス)って、「と」が・・・、「日本人であると証明する」でしょ、それと「何か起こったときに」でしょ。「文章」は、「文書」ではないかと思いましたが、「文章」でも通じる内容でしたから、ま、いっか。
 「朝食時に病院連れて行くことを決めると(中略)手配したタクシーの運転手に病院の住所と行き方が印刷した紙を渡してくれたと説明した」(Searchina)って、ちゃんと「病院に連れていく」と書けない人は「病院の住所と行き方を印刷した紙」と書くこともできないようです( ̄" ̄)。
 「gooいまトピ」のコラムに「小さじ半ぐらいの塩に大さじ3杯ぐらいの水を入れて降ってゆすぐ」(2018/9/6 16:41 いまトピ編集部)というのがありました。小さじ半、半分ぐらいね、はいはい、水を入れて降って? 振るのね、はいはい <( ̄д ̄)>。それと、塩に水を入れるのではなく、水に塩を入れるんですよね!?
 「仕方なく車掌室に行ったところ酷い対応されたと長文で告発しているのだ(中略)移動が多いはずの神野とって良きアドバイスでは」(2019/9/8 10:55 Techinsight)って、ほいほい助詞抜き( ̄д ̄)! 「ひどい対応をされたと」「神野にとって」でしょ、落ち着いて、ちゃんと助詞を書こうよ。
 「どの程度ご祝儀を出せばいいのか周囲と認したほうが良いだろう」(2019/10/25 11:54 キャリコネニュース)って( ̄" ̄)。「周囲に確認したほうがいいだろう」から「確」が脱落したということなら単純なのですが、「周囲と」と書いてあるので・・・、「認したほうが」って、本当は何と書くつもりだったのかな?
 「身ぶり早くも特徴」は新聞記事の見出しです。チャップリンの24歳のときの映像、警察官を演じているフィルムが発見されたという話でした。チャップリンの動きは独特ですよね、それは「身ぶりに早くも特徴」でしょ、「に」が抜けています。あるいは、「身ぶり早くも特徴的」の「的」が抜けたか?
 「誰もが知らずのうちに…」という「ありえへん∞世界」のありえないテロップ、「誰もが知らないうちに…」でしょ。あるいは「誰もが知らず知らず…」なら1文字減ります。さらに「誰もが知らず知らずのうちにやってしまっている」というナレーション、池田昌子ナレーター、「誰もが知らず知らずやってしまっている」でしょ。
 「未成年に代わって、学校の入学手続きや賃貸住宅の契約を結ぶこともできる」(2019/12/25 9:56 西日本新聞)って( ̄д ̄)! 「未成年なのに」とか「未成年だから」とか、「未成年」と言ったり書いたりしますが、これは「未成年の人」でしょ、「未成年者に代わって」と書かないといけません。
 「主人には具体的な話しませんでしたが」は一般の人が書いたもので、「ぐたいてきなはなし、しませんでしたが」というつもりなのでしょう。でも、こうして文字になっているのを見ると、どうですか? 「話」なら「具体的な話をしませんでしたが」で、「を」が必要です。「はなしませんでしたが」なら「具体的に話しませんでしたが」です。
 「お話したいと思います」は「ウェークアップ!ぷらす」(2020/3/14)で見たテロップ Ψ(`^´)Ψ。これは医師の講演ですからね、幼児に向かって「お話、したい」と言ったわけではありませんよ。「ウェークアップ!ぷらす」のスタッフはいまだにちゃんと「お話ししたいと思います」と書けないのか ┐( ̄д ̄)г。
 ※15日にInternet ExplorerからMicrosoft Edgeに切り替え、前よりつながりやすくなったのですが、gooにログインできないという頭の痛い状況になり、あれこれ試して違う手順でならいけると分かりました。でも、トピックスを見た後の動きがどうにもいらぁ~っ・・・、Internet Explorerのほうがよかった( ̄" ̄)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「仏像2体が山に放置」って? | トップ | 「払わない意思表示をして」... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事