「赤毛のアン」シリーズは訳やらなにやらいろいろバージョンがありますが、これは復刊ドットコムでも再版希望の声がある、1970年代に刊行された講談社版ハードカバー。紫と白のカラーに白い帽子のイラストのついたデザインが特徴。我が家には初期の函入り装丁で全巻揃っていたのだけれど、全部東海豪雨で流されてしまいました。内容的には今の青い鳥文庫版と同じ村岡花子訳です。ただし、青い鳥文庫になる際に村岡美枝が古い言い回しなどを手直しした部分があるので若干異なります。なので、どの程度違うのか、古書店で見つけてきた1973年版と2020年後の新装版を比較してみました。
確かに記憶通り、ほとんどそのままです（カットした章まで）。
違いといえば、旧版では炉辺荘に「ろへんそう」とルビが振ってあったのが「イングルサイド」になっているとか、「おくさん」が「奥さん」、「へや」を「部屋」といった漢字の使い分け、「ニコラス大公」が「ニコライ大公」のような人名などの修正、「立ちどまって、わらった」が「立ちどまって笑いました」になっているのような敬体と常体の入替など、気づかず読み飛ばすほどの違いです。
うん。すっきりしました。
【アンの娘リラ】【L・M・モンゴメリ】【鈴木義治】【講談社】【赤毛のアンシリーズ】【熱狂的愛国的異教徒】【戦時国債】【反戦論者】【戦争孤児】【戦時下結婚】【帽子】【キッチナー】
「世界にはかならず妖精がいなくてはなりませんもの。妖精なしに人はやっていけないのです。ですから、だれかしらが妖精を供給しなくてはなりません」
『調べ尽くして落とす。それが俺のやり方だ』
リーデルハイン子爵家一行らと共に王都にまで来た猫のルークは、いるはずのない魔族に会ったりしながらも観光を満喫していたが、そこに国王崩御の報が届く。ハルフール王は悪い人間ではなかったが、愚かで女好きだった。そのため、彼の死後の王位継承を巡って王都は震撼することとなる。
「実数は、まだ人類には早すぎる」
「あんたをかかげておくために、わたしたちはみんな、なにかしらささげてきました。四十万もの男の子が海外に行き、そのうち五万が戦死しました。けれども、あんたには、それだけの値打ちがありますよ！」
「脚本家の都合なんぞ知った事か」
「日が沈んだら暗くて帰れないだろう？」
「本当に恐ろしいものは悪意ではなく、善意から来る狂気なのだ」
魔物オワタの侵食によって滅亡の危機が迫る皇国に、あえてスチュワート家は一家総出で船出した。
『だって、わたくしは最期まで笑っていたいんですから』
無学位を理由として魔法省を解雇されてしまったアインだったが、まだ知られていなかった基幹魔法の４番目を発見し、新たな基礎魔法を開発する事に成功した。
「しょりしてもしょりしてもしょりしてもおわらないおわらないないないない……」
「……でも『努力』と『無理』は別物だと思うんだよ。『無理』と『無理のしすぎ』もね」
「……以前は良くあったんですよ、転生先で市民権がないばかりにギルドにも入れず物乞いで人生を終えたり、娼婦に身を落として病気にかかって死んだりする例が」
