平和の玩具

サキ／和爾桃子訳　2017年6月　白水社
夏に書店でみかけて買った、読んだの最近だけど。
目次みたら、「平和の玩具」とか「七つのクリーマー」とか知ってるほうが少なそうだったんで、興味もった。
「THE TOYS OF PEACE」という1919年サキの死後に出版された短編集の完訳だそうで。
ちなみにサキは第一次世界大戦で戦死、前線に出なくてもいい役目につくチャンスもあったらしいが、自ら戦場に赴くのを選んだらしい。
訳が新しいんで、このまえに読んだ短編集もそうだけど、さりげに「婚活」とか「お姫様抱っこ」とかボキャブラリーが新しめ。
単語だけぢゃなくて、「あんな人もう無理」とか「あらゆる予想の斜め上を行く」とか「人をイラッとさせる」みたいな言い回しも、古い訳本にはなかったものだろう。
まあ、言葉はともかく、ストーリーが時代超えておもしろいので、いいです。
底意地のわるい子どもなんかの話なんかも目立つけど、一読しての私のお気に入りは、わがままを通すときのダシにしている妻の愛犬を始末してしまおうとする「ルイス」と、なんともいえない芝居がかったことをする「鶉のえさ」といったところ。
平和の玩具　The Toys of Peace
ルイーズ　Louise
お茶　Tea
クリスピーナ・アムバーリーの失踪　The Disappearance of Crispina Umberleigh
セルノグラツの狼　The Wolves of Cernogratz
ルイス　Louis
泊まり客　The Guests
贖罪　The Penance
まぼろしの接待　The Phantom Luncheon
バターつきパンを探せ　A Bread and Butter Miss
バーティの聖夜　Bertie's Christmas Eve
刷り込まれて　Forewarned
邪魔者たち　The Interlopers
鶉のえさ　Quail Seed
謝罪詣で（カノッサ）　Canossa
脅し　The Threat
ミセス・ベンサービーは例外　Excepting Mrs. Pentherby
マーク　Mark
はりねずみ　The Hedgehog
マッピン展示　The Mappined Life
運命　Fate
牡牛　The Bull
モールヴェラ　Morlvera
奇襲戦術　Shock Tactics
七つのクリーマー　The Seven Cream Jugs
救急庭園　The Occasional Garden
腑抜け　The Sheep
見落とし　The Oversight
ヒヤシンス　Hyacinth
浮かばれぬ魂の肖像　The Image of the Lost Soul
バルカン諸王権　The Purple of the Balkan Kings
過去の戸棚　The Cupboard of the Yesterdays
戦局のゆくすえ　For the Duration of the War