刑事コロンボ｢初夜に消えた花嫁｣

NHKBSで、刑事コロンボの全作品を放送しています。そのなかで｢初夜に消えた花嫁｣の回、コロンボの甥の結婚式で、式がお開きになって友人達が新郎新婦を送り出す時に歌った歌。。。

初めて甥が画面デビュー、それがなんとまあ、刑事でした。

あ、それでその歌なのですが、メロディーはどこかで聞いた記憶がありまして、記憶をたぐると、1970年公開のイギリスのミュージカル映画｢Scrooge｣のナンバーで、映画の中では中ほどと終盤の2回歌われました。

歌のタイトルは｢Thank You Very Much｣

映画の原作はチャールズ･ディケンズのクリスマス･キャロルで、金貸しの主人公Scrooge(スクルージ)がクリスマスの夜、精霊に自分の過去･現在･未来を見せられて(突きつけられて)、改心する物語です。

映画では、スクルージが亡くなった未来で、町中の人々がスクルージの棺を担いで｢Thank You Very Much｣を歌うのが1回目。

2回目は改心したスクルージが、人々に寄付しながら町の人々と共にこの歌を歌います。

でも歌詞の内容はまったく違うよなぁ～？

ドラマ(コロンボ)を見終わった後で(何かドラマの内容は賛否両論でどちらかというと否が多い)、この歌が気になってしまい、あれこれ掘ってみました。

それでわかったことは

メロディの元は｢For He’s a Jolly Good Fellow(彼はいいヤツだ)｣と言う歌で、イギリスやアメリカでは、結婚や昇進の時の祝い歌として大変よく歌われるそうです。

ここからメロディをもらっているんですね。ただ大幅に書き直されてはいます。

もう一掘りすると
メロディは、19世紀フランス民謡｢マルブルーは戦争に行ってしまう Marlbrough s'en va-t-en guerre｣からの流用となっているそう。

ベートーヴェンの｢ウェリントンの勝利｣にも収録というか、フランス軍の象徴として用いられているそうですが・・・・この曲は数回聞きましたが、当時はわかりませんでした。

レコードだったかCDだったか覚えていませんが、もう手元にないので確認できません。