我が家の松本弁 「かいね」

「かいね」は「でしょうか」の意。

例文１

「そー　かいね」＝「そうでしょうか」

「いい　かいね」＝「よろしいでしょうか」

「かんたん　かいね」＝「簡単でしょうか」

「わかってる　かいね」＝「分かっているでしょうか」

「あした　つごう　は　つく　かいね」＝「明日都合は良いでしょうか」

「ことし　の　こめ　は　ほうさく　かいね」＝「今年のお米は豊作でしょうか」

「なんか　いい　ていあん　は　ねー　かいね」＝「何か良い提案はないでしょうか」

「たいふう　２１ごう　じょうりく　する　かいね」＝「台風２１号は上陸するでしょうか」

「おめさま　は　とうきょう　に　すんでる　かいね」＝「貴方は東京に住んで居るでしょうか」

「なんで　あんねに　おこってる　かいね。　わからん」＝「どうしてあんなに怒っているのでしょうか。　分かりません」

「あしたなさ　も　きょう　みてーに　しみる　かいね」＝「明日の朝も今日のように冷えるでしょうか」

「せんせー　あしたいつ　にゃー　たいいん　できる　かいね」＝「先生　明日あたりには退院できるでしょうか」

「かした　おかね　いつになったら　けーして　くれる　かいね」＝「貸したお金はいつになったら返してくれるのでしょうか」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「おはよう　ござんした。

　　　　　　けさー　えれー　しみた　じゃ　ねー　かい。

　　　　　　おらとこ　じゃー　すいどう　が　でなく　なっちまった　いね。」

豊臣秀吉　「おはよう　ござんした。

　　　　　　ほんとに　えれー　しみた　いね。

　　　　　　おらとこ　も　すいどう　が　でなく　なっちまって　こまった　こん　せ。

　　　　　　あしたなさ　も　きょう　みてー　に　しみる　かいね。」

織田信長　「ニュース　じゃー　たいりく　から　ひょうてんか　40ど　ばか　の　かんき　が　はいりこんで　きてるって　ゆう　で　あしたいつ　も　えれー　しみる　ずらい　ね。」

例文の標準語（？）訳

織田信長　「お早うございます。

　　　　　　今朝はとても冷え込みましたね。

　　　　　　我が家では水道が出なくなってしまいましたよ。」

豊臣秀吉　「お早うございます。

　　　　　　本当にとても冷え込みましたね。

　　　　　　我が家でも水道が出なくなってしまいまして困った事です。

　　　　　　明日の朝も今日のように冷え込みますかね。」

織田信長　「ニュースでは、大陸から氷点下40度余りの寒気が入り込んできているきているとの事ですので明日もとても冷え込みは強いでしょうね。」

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る